1 00:01:29,189 --> 00:01:30,424 Τι γίνεται με έναν συνθέτη; 2 00:01:30,891 --> 00:01:33,327 Δεν είμαι, ε, ο Irving Berlin. 3 00:01:33,594 --> 00:01:35,128 Πιο κλασικό από αυτό; 4 00:01:35,262 --> 00:01:36,697 Όχι, δεν είμαι ο Μπερλιόζ. 5 00:01:36,797 --> 00:01:37,731 Άλλο ένα. 6 00:01:37,831 --> 00:01:38,999 Δεν είμαι ο Μπραμς. 7 00:01:39,199 --> 00:01:40,634 Είστε διάσημος μαέστρος της Νέας Υόρκης; 8 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 Όχι, δεν είμαι ο Leonard Bernstein. 9 00:01:42,769 --> 00:01:44,71 Είσαι διάσημος δολοφόνος; 10 00:01:44,371 --> 00:01:46,540 Καλή προσπάθεια, δεν είμαι η Lizzie Borden. 11 00:01:46,974 --> 00:01:49,676 Ελπίζω να τον παρακάνεις, αγάπη μου, γιατί μου τελειώνουν τα Β. 12 00:01:49,776 --> 00:01:54,781 Εντάξει, είσαι γνωστός; Άγγλος νομικός του 18ου αιώνα; 13 00:01:54,982 --> 00:01:56,416 Τυπική ερώτηση δικηγόρου, Burt. 14 00:01:56,516 --> 00:01:59,186 Όχι, δεν είμαι ο Sir William Blackstone... η Σίνθια. 15 00:01:59,319 --> 00:02:00,187 περνώ. 16 00:02:00,420 --> 00:02:04,91 Ξέρεις, κάθε φορά που παίζουμε Μποτιτσέλι μαζί σου νιώθω σαν εγκαταλελειμμένος. 17 00:02:04,257 --> 00:02:06,493 Βλέπω τον κυματισμό των λευκών σημαιών; 18 00:02:07,160 --> 00:02:08,462 Εμπρός... πες μας ποιος είναι. 19 00:02:08,562 --> 00:02:10,330 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! Ας συνεχίσουμε να μαντεύουμε. 20 00:02:10,464 --> 00:02:11,932 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 21 00:02:12,32 --> 00:02:13,66 Έλα, Ρέι. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,968 Είναι πολύ απλό... Josef Breuer. 23 00:02:15,68 --> 00:02:15,802 ΠΟΥ; 24 00:02:15,902 --> 00:02:19,06 Μπρόιερ. Αυτός και ο Φρόιντ συνέγραψαν «Μελέτες για την υστερία». 25 00:02:19,239 --> 00:02:21,742 Αυτό είναι άδικο! Δρ Φλέμινγκ, είσαι ψυχίατρος. 26 00:02:21,842 --> 00:02:23,810 Έπρεπε να διαλέξεις κάποιον όλοι ήξεραν. 27 00:02:23,910 --> 00:02:24,778 Λοιπόν, σαν ποιος, αγάπη μου; 28 00:02:25,178 --> 00:02:29,149 Την τελευταία φορά που παίξαμε το παιχνίδι που ήσουν παραγκωνισμένος από τον Alexander Graham Bell. 29 00:02:30,83 --> 00:02:32,686 Ο άντρας μου τελείωσε να σε εκθαμβώνει με την εξυπνάδα του; 30 00:02:32,919 --> 00:02:36,523 Γιατί έχω μια μικρή έκπληξη όλοι. Όλοι έτοιμοι; 31 00:02:52,773 --> 00:02:55,642 Ο Henri στο Denise το έμαθε Η επέτειος μας. 32 00:02:55,742 --> 00:02:57,10 Επέμεινε. 33 00:02:57,110 --> 00:02:59,279 Επιμένω να τα καταφέρουμε σε αυτό το διάστημα κάνει κρύο. 34 00:03:01,448 --> 00:03:03,850 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ. 35 00:03:04,484 --> 00:03:06,653 Στον οικοδεσπότη και την οικοδέσποινα μας... 36 00:03:06,953 --> 00:03:10,190 Στη δέκατη επέτειό τους φρικτό λάθος. 37 00:03:10,757 --> 00:03:12,659 Καλύτερα να το επαναδιατυπώσεις, σύμβουλε. 38 00:03:12,759 --> 00:03:14,61 Χαρά, τιμή σας... 39 00:03:14,695 --> 00:03:16,897 Στους δύο καλύτερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ. 40 00:03:17,230 --> 00:03:19,332 Ορίστε άλλα δέκα χρόνια ευτυχίας. 41 00:03:26,673 --> 00:03:27,441 Με συγχωρείτε. 42 00:03:32,813 --> 00:03:33,580 Γειά σου; 43 00:03:35,849 --> 00:03:36,683 Τώρα; 44 00:03:38,118 --> 00:03:38,985 Δεν μπορεί να περιμένει; 45 00:03:42,522 --> 00:03:44,124 Κάνουμε πάρτι εδώ. 46 00:03:47,661 --> 00:03:49,162 Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 47 00:03:53,300 --> 00:03:55,202 Πιστέψτε με, οτιδήποτε διαλέξει ο Ανρί είναι υπέροχο. 48 00:03:55,302 --> 00:03:57,370 Έχει την καλύτερη κάβα στην πόλη. 49 00:03:59,539 --> 00:04:00,640 Με συγχωρείτε. 50 00:04:06,46 --> 00:04:07,180 Τι είναι αγάπη μου; 51 00:04:07,848 --> 00:04:09,516 Είναι ασθενής. Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 52 00:04:09,616 --> 00:04:10,951 Αυτή είναι η επέτειος μας. 53 00:04:11,218 --> 00:04:13,687 Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. Παθαίνει κρίση άγχους. 54 00:04:13,787 --> 00:04:15,589 Δεν είσαι οικογενειακός γιατρός. 55 00:04:15,856 --> 00:04:17,224 Δεν χρειάζεται να κυνηγάς… 56 00:04:17,324 --> 00:04:19,326 ...κάθε φορά που κάποιος τελειώνει ηρεμιστικά. 57 00:04:19,426 --> 00:04:20,894 Αγαπητέ, το περάσαμε αυτό πριν... 58 00:04:20,994 --> 00:04:22,662 Δεν θα σου επιτρέψω να φύγεις. Έχουμε καλεσμένους... 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,297 Και δεν πρέπει να μας βλέπουν να μαλώνουμε, θα έπρεπε; 60 00:04:25,398 --> 00:04:28,101 Κάντε τις δικαιολογίες μου. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω πριν φύγουν. 61 00:04:48,588 --> 00:04:49,756 Με αγαπάς; 62 00:04:52,993 --> 00:04:53,994 Πόσα; 63 00:04:54,361 --> 00:04:55,395 Τόσο πολύ... 64 00:05:11,545 --> 00:05:13,647 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να στραγγαλιστώ εσύ. 65 00:05:13,747 --> 00:05:14,681 Γιατί; 66 00:05:14,848 --> 00:05:16,583 Ξέρεις ότι έκανα πάρτι. 67 00:05:17,83 --> 00:05:18,418 Έπρεπε να σε δω... 68 00:05:19,252 --> 00:05:22,923 Όταν είμαι μόνος...δεν ξέρω, Εγώ... μπερδεύομαι. 69 00:05:23,523 --> 00:05:24,691 Ωριμότερη σκέψη; 70 00:05:25,425 --> 00:05:26,359 Μερικά. 71 00:05:36,937 --> 00:05:39,439 Είναι μια φυσική αντίδραση… υπό τις περιστάσεις. 72 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Συνεχίζω να εύχομαι να υπάρχουν με κάποιον άλλο τρόπο. 73 00:05:43,109 --> 00:05:44,144 δεν υπάρχει. 74 00:05:44,311 --> 00:05:46,479 Αλλά αν της μιλήσεις. Αν της μιλήσω. 75 00:05:47,848 --> 00:05:49,449 Ιωάννα, μην είσαι αφελής. 76 00:05:50,350 --> 00:05:53,320 Έχουμε μία εναλλακτική. Το αποφασίσαμε εδώ και πολύ καιρό. 77 00:05:54,387 --> 00:05:57,324 Είναι αστείο… Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι μοιάζει. 78 00:05:57,591 --> 00:05:58,925 Είμαστε πραγματικά τόσο διαφορετικοί; 79 00:06:00,493 --> 00:06:01,328 Εντελώς. 80 00:06:02,462 --> 00:06:05,398 Εντάξει, είμαι νεότερος από εκείνη, είμαι πιο όμορφη. 81 00:06:05,866 --> 00:06:08,935 Αλλά μάλλον είναι πιο έξυπνη από ό,τι είμαι. 82 00:06:11,171 --> 00:06:13,874 Είναι ένα είδος καταστροφικού νοημοσύνη. 83 00:06:14,274 --> 00:06:16,376 Γιατί εγώ; Τι έχω να προσφέρω; 84 00:06:16,476 --> 00:06:17,844 Μια τυπική ηθοποιός... 85 00:06:17,944 --> 00:06:20,247 Πάρα πολλά κομμάτια bit και πολλή φιλοδοξία. 86 00:06:20,447 --> 00:06:21,982 Μου αρέσει η φιλοδοξία. 87 00:06:22,749 --> 00:06:24,384 Για όλα τα καλά μου έκανε. 88 00:06:24,684 --> 00:06:26,186 Σε έφερε κοντά μου, έτσι δεν είναι; 89 00:06:27,153 --> 00:06:29,890 Με τα νύχια μου ροκανισμένα και κάθε νεύρωση του βιβλίου. 90 00:06:30,390 --> 00:06:32,425 Ήμουν σε εξαιρετική φόρμα, έτσι δεν είναι; 91 00:06:33,93 --> 00:06:34,895 Δεν είναι καθόλου κακό σχήμα. 92 00:06:36,463 --> 00:06:37,397 Ρέι... 93 00:06:39,266 --> 00:06:41,501 Ρέι, με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 94 00:06:42,68 --> 00:06:43,136 Πάρα πολύ. 95 00:06:54,381 --> 00:06:56,449 Δεν θα σε απογοητεύσω αύριο. 96 00:06:57,183 --> 00:06:58,652 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 97 00:07:25,211 --> 00:07:26,413 Δεν πίστευα ότι θα σηκωθείς. 98 00:07:33,119 --> 00:07:34,587 Μην μπείτε στον κόπο να γδυθείτε. 99 00:07:34,688 --> 00:07:37,390 Κοιμάσαι στο δωμάτιο των επισκεπτών. κατέβασα το κρεβάτι. 100 00:07:37,958 --> 00:07:38,925 Κάλαντα. 101 00:07:39,426 --> 00:07:43,330 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι τηλεφωνώ οι δικηγόροι μου το πρωί. 102 00:07:43,563 --> 00:07:46,32 Ήταν μια κουραστική μέρα. Πρέπει να το ξαναρχίσουμε; 103 00:07:46,366 --> 00:07:50,303 Θα πρέπει να με απολαύσεις μόνο αυτό μια τελευταία φορά, αγαπητέ. 104 00:07:51,37 --> 00:07:54,374 Είναι τυχερό για σένα. Είμαι πολύ καλομαθημένος για να ξεσπάσω. 105 00:07:54,674 --> 00:07:56,676 Εντάξει... πυρκαγιά. 106 00:07:56,810 --> 00:07:59,79 Πριν από έξι μήνες σου έδωσα μια επιλογή... 107 00:08:00,480 --> 00:08:05,685 μεταξύ εμένα και σου... πως να το θέσω... 108 00:08:06,753 --> 00:08:08,788 Εξωσχολική δραστηριότητα. 109 00:08:09,122 --> 00:08:10,323 Έκανα αυτή την επιλογή. 110 00:08:10,423 --> 00:08:14,928 Ήθελα σύζυγο στην πραγματικότητα, όχι μόνο στην εμφάνιση. 111 00:08:16,563 --> 00:08:19,799 Αν αρνηθείς θα σε χώριζα. 112 00:08:19,933 --> 00:08:21,701 Υπήρχε μια ατάκα σε αυτό, όπως θυμάμαι. 113 00:08:23,36 --> 00:08:26,439 Λοιπόν, φυσικά. δεν σκέφτεσαι Θα σας διευκολύνω; 114 00:08:26,706 --> 00:08:29,442 Θα δημιουργούσα τόσο σκάνδαλο όσο κι εγώ ενδεχομένως θα μπορούσε... 115 00:08:29,542 --> 00:08:31,845 και να καταστρέψεις την πρακτική σου, εντελώς. 116 00:08:32,312 --> 00:08:34,280 Εκτός από το να παίρνεις κάθε δεκάρα που έχω. 117 00:08:34,381 --> 00:08:38,118 Αυτοί ήταν οι όροι μου. Τους αποδέχτηκες... 118 00:08:39,753 --> 00:08:40,920 ..-μέχρι απόψε. 119 00:08:41,54 --> 00:08:43,456 Κάρολ, τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο. 120 00:08:43,590 --> 00:08:45,692 σου είπα. Ήμουν με έναν ασθενή. 121 00:08:46,126 --> 00:08:49,362 Μέχρι τη μία το πρωί; Τι είσαι εσύ κάνει, δίνοντας εκπτωτικά επιτόκια; 122 00:08:49,462 --> 00:08:51,498 Στο δρόμο για το σπίτι πέρασα για να δει τον γιατρό Κομπ. 123 00:08:51,598 --> 00:08:54,401 Ήταν ο ψυχαναλυτής παραπομπής και συζητήσαμε την υπόθεση. 124 00:08:55,268 --> 00:08:57,437 Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω αυτό; 125 00:08:57,771 --> 00:08:58,838 Καλέστε τον. 126 00:08:59,406 --> 00:09:01,708 Τι θα αποδείξει αυτό; Είναι φίλος σου. 127 00:09:01,808 --> 00:09:04,244 Αλλά η γυναίκα του είναι φίλη σου, μίλα της. 128 00:09:23,797 --> 00:09:25,298 Κλείσε, κλείσε... 129 00:09:26,866 --> 00:09:29,135 Δεν έχω δει τον Cobb για δύο εβδομάδες. 130 00:09:33,373 --> 00:09:34,808 Τότε μου είπες ψέματα. 131 00:09:35,742 --> 00:09:37,343 Όχι όπως νομίζεις. 132 00:09:44,818 --> 00:09:46,820 Λοιπόν, φαντάζομαι, το παιχνίδι έχει τελειώσει... 133 00:09:48,354 --> 00:09:51,791 Σταμάτησα στο νοσοκομείο για να δει τον γιατρό Rosales. 134 00:09:52,425 --> 00:09:55,862 Μιλήσαμε για το ταξίδι εσύ κι εγώ επρόκειτο να πάει στο Ακαπούλκο. 135 00:09:58,31 --> 00:09:59,299 Ακαπούλκο; 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,34 Ναι, φεύγουμε αύριο το βράδυ. 137 00:10:02,435 --> 00:10:05,305 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές μέρες στον ήλιο. 138 00:10:05,538 --> 00:10:06,840 Μόνο εσύ και εγώ. 139 00:10:08,475 --> 00:10:10,243 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 140 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Ρέι, αγάπη μου. 141 00:10:15,782 --> 00:10:17,484 Γι' αυτό σταμάτησα να δω Rosales. 142 00:10:17,584 --> 00:10:20,420 Είναι από το Μεξικό και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε... 143 00:10:20,520 --> 00:10:23,156 ... συμπλήρωσε με τι να κάνω όταν φτάσαμε εκεί. 144 00:10:24,190 --> 00:10:25,892 Γιατί δεν μου το είπες; 145 00:10:26,993 --> 00:10:30,230 Λοιπόν, το φύλαγα για πρωινό. Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 146 00:10:30,296 --> 00:10:32,732 Και κόντεψα να το καταστρέψω. 147 00:10:33,833 --> 00:10:35,435 Ω, αγάπη μου. 148 00:10:35,802 --> 00:10:37,737 Άρα θα έχετε μεγάλη μέρα αύριο. 149 00:10:38,805 --> 00:10:40,273 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο. 150 00:10:42,242 --> 00:10:44,10 Νομίζω ότι θα διαβάσω για λίγο. 151 00:10:48,81 --> 00:10:49,48 Ρέι... 152 00:11:12,238 --> 00:11:13,506 Μπορείτε να μπείτε τώρα, δεσποινίς Χάντσον. 153 00:11:13,606 --> 00:11:14,440 Σας ευχαριστώ. 154 00:11:21,147 --> 00:11:22,982 Ω, αγάπη μου, είσαι τεταμένη. 155 00:11:23,149 --> 00:11:23,983 Λίγο. 156 00:11:24,951 --> 00:11:26,553 Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ; 157 00:11:26,786 --> 00:11:28,988 Όχι... Λοιπόν, ίσως μια ώρα ή δύο. 158 00:11:36,663 --> 00:11:37,964 Πάρτε ένα από αυτά όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 159 00:11:38,198 --> 00:11:38,865 Τι είναι αυτά; 160 00:11:38,965 --> 00:11:41,601 Υπνωτικά χάπια. Θέλω να το κάνετε ξεκουραστείτε λίγο σήμερα το απόγευμα. 161 00:11:41,734 --> 00:11:43,269 δεν μπορώ. εργάζομαι. 162 00:11:43,736 --> 00:11:46,339 Αυτή είναι μια περίεργη στιγμή για επιδίωξη η καριέρα σου, έτσι δεν είναι; 163 00:11:46,439 --> 00:11:47,907 Πόσες πιθανότητες έχω; 164 00:11:48,374 --> 00:11:49,676 Είναι ένα καλό μέρος. 165 00:11:50,343 --> 00:11:52,545 Ας επικεντρωθούμε στο κομμάτι που είστε παίζοντας απόψε. 166 00:11:57,517 --> 00:11:58,484 Πιστεύετε ότι θα ταιριάζει; 167 00:12:00,587 --> 00:12:02,88 Μπορεί να είναι λίγο μεγάλο. 168 00:12:02,455 --> 00:12:03,423 Αισθητώς; 169 00:12:03,890 --> 00:12:05,425 Όχι, δεν νομίζω. 170 00:12:05,725 --> 00:12:06,759 Να το πάρω μαζί μου σπίτι; 171 00:12:06,859 --> 00:12:09,362 Όχι, δεν θέλω να το φοράς μέχρι να χρειαστεί. 172 00:12:10,396 --> 00:12:12,532 Αυτή η φωτογραφία είναι η καλύτερη Την έχω. 173 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 Σε άλλα, στέκεται μακριά στο απόσταση ή φορώντας γυαλιά ηλίου. 174 00:12:17,403 --> 00:12:18,605 Παρατηρήστε το μακιγιάζ. 175 00:12:18,705 --> 00:12:21,07 Χρησιμοποιεί ένα βαρύ μολύβι φρυδιών. 176 00:12:21,441 --> 00:12:22,408 Τι γίνεται με την περούκα; 177 00:12:23,42 --> 00:12:25,411 Θα το πάρω από το στούντιο μακιγιάζ τμήμα σήμερα. 178 00:12:25,511 --> 00:12:26,980 Ποτέ δεν ξέρουν ότι λείπει. 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,815 Ωραία, το παίρνεις μαζί σου ως αναφορά, 180 00:12:28,915 --> 00:12:30,850 Αλλά φροντίστε να το φέρετε πίσω απόψε... 181 00:12:33,253 --> 00:12:34,821 Λοιπόν, τι γίνεται με το timing; 182 00:12:35,755 --> 00:12:37,890 Θα είμαι στο διαμέρισμά σας στις εννιά η ώρα. 183 00:12:38,224 --> 00:12:39,292 Αλλά όχι νωρίτερα. 184 00:12:42,562 --> 00:12:43,796 Πώς θα φτάσετε εκεί; 185 00:12:44,264 --> 00:12:45,131 Αυτοκίνητο; 186 00:12:45,531 --> 00:12:46,833 Με δοκιμάζεις; 187 00:12:48,34 --> 00:12:49,68 Σε πειράζει; 188 00:12:49,736 --> 00:12:52,672 Όχι, υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε και οι δύο σίγουρος για τα πράγματα. 189 00:12:54,674 --> 00:12:57,243 Δεν θα οδηγήσω, θα έρθω με το λεωφορείο. 190 00:12:57,644 --> 00:13:00,46 Θα κατέβω λίγα τετράγωνα πιο πέρα και περπάτημα. 191 00:13:00,480 --> 00:13:01,214 Δικαίωμα. 192 00:13:01,848 --> 00:13:04,917 Χρησιμοποιήστε την πίσω είσοδο στο γκαράζ, στη συνέχεια πάρτε τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. 193 00:13:05,852 --> 00:13:06,686 Ο αριθμός του διαμερίσματος; 194 00:13:07,20 --> 00:13:09,522 Είσαι στο ρετιρέ. Χτυπάω το κουδούνι δύο φορές. 195 00:13:10,657 --> 00:13:11,824 Κάτι άλλο; 196 00:13:13,693 --> 00:13:14,661 Ιωάννα; 197 00:13:15,61 --> 00:13:16,396 Τα γυαλιά ηλίου. 198 00:13:16,629 --> 00:13:17,530 Καλό κορίτσι. 199 00:13:17,997 --> 00:13:19,632 Και ένα μεγάλο τσαντάκι για το φόρεμα. 200 00:13:20,533 --> 00:13:22,468 Είσαι σίγουρος για όλα; Να το ξανακάνω; 201 00:13:22,568 --> 00:13:24,304 Όχι, δεν ξέρω τι να μιλήσω για αυτό πια. 202 00:13:24,404 --> 00:13:26,572 Α, αλλά θα είναι μια χαρά. σου υπόσχομαι. 203 00:13:27,206 --> 00:13:30,476 Απλώς προσποιήσου ότι δουλεύεις σε έναν ρόλο... μέχρι τα στηρίγματα. 204 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 Θα σε δω απόψε. 205 00:14:25,732 --> 00:14:28,101 Δέκα η ώρα; Σας ευχαριστώ πολύ. 206 00:14:28,968 --> 00:14:31,03 Το αεροπλάνο φεύγει σύμφωνα με το πρόγραμμα. 207 00:14:31,104 --> 00:14:32,205 Τότε καλύτερα να βιαστείς. 208 00:14:32,305 --> 00:14:34,173 Ω, αγάπη μου, ας μην βιαζόμαστε. 209 00:14:34,574 --> 00:14:36,476 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 210 00:14:37,377 --> 00:14:39,946 Είσαι λαμπρός άνθρωπος, αλλά δεν είσαι πολύ μηχανικό. 211 00:14:40,46 --> 00:14:41,547 Γι' αυτό είναι οι γυναίκες. 212 00:14:41,647 --> 00:14:44,183 Αυτό και άλλα πράγματα. 213 00:14:45,718 --> 00:14:46,686 Ο Μπαρτ Γκόρντον τηλεφώνησε σήμερα. 214 00:14:46,786 --> 00:14:47,687 Κάτι σημαντικό; 215 00:14:47,787 --> 00:14:49,522 Όχι, απλά για να μας ευχηθούμε ένα ευχάριστο ταξίδι. 216 00:14:49,956 --> 00:14:51,557 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο ίδιος τις διακοπές, ξέρεις. 217 00:14:51,657 --> 00:14:53,559 Διώκει δύο νέες υποθέσεις τον επόμενο μήνα. 218 00:14:53,659 --> 00:14:56,596 Λοιπόν, αυτό παίρνει για να έχει πολιτικές φιλοδοξίες... 219 00:14:57,930 --> 00:14:59,832 Τον θυμάστε όταν ήταν μέσα νομική σχολή; 220 00:14:59,932 --> 00:15:00,900 Αόριστα. 221 00:15:01,267 --> 00:15:03,703 Ποτέ δεν είδα κανέναν να δουλεύει τόσο σκληρά... συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 222 00:15:04,303 --> 00:15:07,06 δεν χρειάστηκε. Η γυναίκα μου είχε πλούσιο πατέρα. 223 00:15:07,340 --> 00:15:09,642 Και με παντρεύτηκες για τα λεφτά μου. 224 00:15:09,742 --> 00:15:11,811 Όχι το δικό σου, αγάπη μου. Του πατέρα σου. 225 00:15:11,911 --> 00:15:14,547 Μου αρέσει να πιστεύω ότι με αγάπησες λίγο. Δεν το έκανες; 226 00:15:14,647 --> 00:15:15,748 Φυσικά και έκανα... 227 00:15:17,350 --> 00:15:19,51 Έρχεται αύριο η υπηρέτρια; 228 00:15:19,919 --> 00:15:21,487 Από όσο ξέρω. 229 00:15:21,888 --> 00:15:24,590 Γιατί δεν της τηλεφωνείτε και δεν την τσεκάρετε; Μερικές φορές ξεχνάει. 230 00:15:25,391 --> 00:15:26,325 Εντάξει. 231 00:15:27,693 --> 00:15:31,164 Α, πες, είδες το μπλε μου φόρεμα; Μπλε μαλλί μου; 232 00:15:31,564 --> 00:15:32,398 Το μπλε μάλλινο φόρεμά μου. 233 00:15:32,498 --> 00:15:35,67 Επρόκειτο να το πάρω στο ταξίδι. δεν μπορώ να βρω πουθενά. 234 00:15:35,168 --> 00:15:36,602 Ίσως το στείλατε στις καθαρίστριες. 235 00:15:36,702 --> 00:15:40,39 Α, όχι...θα έπρεπε να είναι στην ντουλάπα. Πού είναι αυτό το βιβλίο διευθύνσεων; 236 00:16:07,66 --> 00:16:08,835 Σάρλοτ...αυτή είναι η κυρία Φλέμινγκ. 237 00:16:08,935 --> 00:16:10,837 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος θα είσαι αύριο. 238 00:16:12,38 --> 00:16:12,972 Καλός. 239 00:16:13,172 --> 00:16:15,241 Ω, μην ξεχνάτε να ποτίζετε τα φυτά, ε; 240 00:16:16,242 --> 00:16:17,276 Έχεις το κλειδί σου, ε; 241 00:16:17,944 --> 00:16:18,744 Καλός. 242 00:16:19,412 --> 00:16:22,648 Α, ναι, θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 243 00:16:30,523 --> 00:16:32,391 Μπαίνει στις δέκα. 244 00:16:33,292 --> 00:16:34,93 Καλός. 245 00:16:45,471 --> 00:16:46,272 Ποτό, αγάπη μου; 246 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Όχι. Άσε το κάτω, έτσι; 247 00:16:50,710 --> 00:16:53,179 Μια τόσο όμορφη βραδιά, έτσι δεν είναι; 248 00:16:54,347 --> 00:16:55,648 δεν το είχα προσέξει. 249 00:16:56,315 --> 00:17:00,987 Ιδανικός καιρός για πτήση. Μπορείτε να δείτε για μίλια. 250 00:17:03,356 --> 00:17:04,624 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 251 00:17:05,458 --> 00:17:06,259 Τι; 252 00:17:06,792 --> 00:17:09,362 Όταν επιστρέψουμε πρέπει να ξαναδιακοσμήσουμε. 253 00:17:09,962 --> 00:17:13,332 Το μέρος φαίνεται κρύο...θα έπρεπε έχουν πιο ζεστά χρώματα. 254 00:17:13,833 --> 00:17:16,903 Ίσως θα έπρεπε να αγοράσουμε μερικούς πίνακες κουτάκια σούπας. 255 00:17:17,69 --> 00:17:17,937 Αν έτσι νομίζεις. 256 00:17:18,37 --> 00:17:19,639 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 257 00:17:21,240 --> 00:17:24,10 Θα έχουμε ένα τέτοιο υπέροχη στιγμή τις επόμενες μέρες. 258 00:17:25,444 --> 00:17:28,214 Γνωρίζει η γραμματέας σας που πας 259 00:17:28,614 --> 00:17:31,784 Μόνο που είμαστε στο Μεξικό. Χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία. 260 00:17:31,884 --> 00:17:35,354 Καλός. Πλήρης ιδιωτικότητα. 261 00:17:35,788 --> 00:17:41,27 Θα έχουμε μια ωραία ησυχία Σαββατοκύριακο. 262 00:17:43,696 --> 00:17:46,866 Καλύτερα να κλείσεις τις πόρτες και αλλαγή. 263 00:17:50,970 --> 00:17:54,06 Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος μπορεί να είναι καλύτερος από το πρώτο μας. 264 00:18:44,357 --> 00:18:45,191 Γειά σου; 265 00:18:46,325 --> 00:18:47,860 Γεια σου, Μπερτ, πώς είσαι; 266 00:18:49,28 --> 00:18:50,630 Λοιπόν, ναι, η Κάρολ μου είπε ότι τηλεφώνησες... 267 00:18:51,430 --> 00:18:53,299 Ωραία, καλά, μόλις φεύγουμε... 268 00:18:55,67 --> 00:18:57,536 Ω, όχι, είναι α... ντύνεται. 269 00:18:58,270 --> 00:18:59,372 Ναι, θα της το πω. 270 00:19:00,339 --> 00:19:03,609 Καλύτερα να πάω τώρα, Μπερτ. Δώσε την αγάπη μας στην Cynthia, έτσι; 271 00:19:04,777 --> 00:19:05,544 Εντάξει. 272 00:21:32,658 --> 00:21:33,526 Ιωάννα! 273 00:21:34,193 --> 00:21:35,261 Σε είδε κανείς να ανέβεις; 274 00:21:36,462 --> 00:21:37,997 Υπάρχει ένα ποτό στο μπαρ. Πάρτε το. 275 00:21:38,197 --> 00:21:38,864 Όχι, [εεε 276 00:21:38,964 --> 00:21:39,832 Πάρτο! 277 00:21:40,499 --> 00:21:41,934 Και θέλω να φοράς αυτά τα γάντια. 278 00:21:42,802 --> 00:21:45,638 Μην, παρακαλώ. Δεν χρειάζομαι ποτό. Θα είμαι εντάξει. 279 00:21:45,738 --> 00:21:47,339 Προσέξτε να μην αγγίξετε τίποτα. 280 00:21:48,73 --> 00:21:49,475 Έφερες τη φωτογραφία; 281 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 Η περούκα; 282 00:21:53,979 --> 00:21:56,248 Ναι, μερικά παπούτσια για να συνδυάσετε το φόρεμα. 283 00:21:56,582 --> 00:21:57,283 Πολύ καλό. 284 00:22:02,488 --> 00:22:05,157 Βάλτε αυτό. Έλα ετοιμάσου. 285 00:24:00,406 --> 00:24:01,507 Μια χαρά φαίνεται. 286 00:24:02,07 --> 00:24:03,475 Δεν θα ξεγελάσει κανέναν. 287 00:24:04,209 --> 00:24:05,77 Μην είστε αρνητικοί. 288 00:24:05,577 --> 00:24:07,613 Ας υποθέσουμε ότι συναντάμε κάποιον που ξέρει η γυναίκα σου; 289 00:24:07,713 --> 00:24:08,914 Δεν της μοιάζω καν. 290 00:24:09,181 --> 00:24:12,484 Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που περιμένουν να δουν. Είναι η αρχή της συσχέτισης. 291 00:24:12,818 --> 00:24:14,286 Είσαι ντυμένος όπως η Carol και είσαι ταξιδεύεις μαζί μου... 292 00:24:14,386 --> 00:24:15,921 Αυτό σημαίνει ότι είσαι η γυναίκα μου. 293 00:24:17,189 --> 00:24:17,856 Είμαστε έτοιμοι; 294 00:24:18,57 --> 00:24:20,192 Οχι ακόμη. Κάνε την κλήση σου στις καθαρίστριες. 295 00:24:26,365 --> 00:24:27,633 Τι περιμένεις; 296 00:24:27,866 --> 00:24:30,302 Λοιπόν... δεν θα είναι κλειστά αυτή τη φορά της νύχτας; 297 00:24:30,402 --> 00:24:31,670 Είναι ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα. 298 00:24:52,558 --> 00:24:55,160 Καθαριστικά ροντέο; Αυτό είναι... 299 00:24:57,529 --> 00:25:00,566 Αυτή είναι η κυρία Φλέμινγκ, Κάμπερλαντ Διαμερίσματα στο Wilshire. 300 00:25:01,200 --> 00:25:03,702 Έχω ένα πακέτο με πλυντήρια και μερικά πράγματα για καθαρισμό... 301 00:25:04,703 --> 00:25:06,305 Θα είναι έξω από την πόρτα. 302 00:25:06,405 --> 00:25:07,973 Το αφήνω έξω από την πόρτα. 303 00:25:08,73 --> 00:25:10,242 Θα έχεις κάποιον να το πάρει πρώτο πράγμα το πρωί; 304 00:25:11,243 --> 00:25:12,177 Σας ευχαριστώ. 305 00:25:13,112 --> 00:25:15,147 Πρόστιμο. Τα γυαλιά ηλίου. 306 00:25:18,917 --> 00:25:19,885 Πού είναι; 307 00:25:20,285 --> 00:25:21,620 Ξέρω ότι τα έχω. 308 00:25:24,356 --> 00:25:25,157 Καλός. 309 00:25:27,126 --> 00:25:28,260 Τώρα, βάλε αυτά. 310 00:25:28,961 --> 00:25:29,828 Γιατί; 311 00:25:30,29 --> 00:25:31,864 Τα φορούσε πάντα με αυτό το φόρεμα. 312 00:25:45,644 --> 00:25:46,845 Όταν επιστρέψετε από το αεροδρόμιο, 313 00:25:46,945 --> 00:25:48,947 προσθέστε το φόρεμά της και τα γάντια σε αυτό το πακέτο. 314 00:25:49,615 --> 00:25:50,582 Τι γίνεται με την περούκα; 315 00:25:51,216 --> 00:25:53,986 Θα το επιστρέψω τη Δευτέρα. Κανείς δεν θα ξέρει ότι το έχω. 316 00:25:54,586 --> 00:25:55,421 Πρόστιμο. 317 00:25:55,954 --> 00:25:56,955 Είστε έτοιμοι; 318 00:25:58,657 --> 00:25:59,591 Νομίζω πως ναι. 319 00:26:00,359 --> 00:26:01,727 Ας ξεκινήσουμε. 320 00:26:08,00 --> 00:26:08,901 Το φως. 321 00:26:59,785 --> 00:27:02,521 Ο Δρ και η κυρία Ρέι Φλέμινγκ, εισιτήριο στις 12-Α. 322 00:27:04,189 --> 00:27:05,57 Σας ευχαριστώ. 323 00:27:06,892 --> 00:27:08,961 Περίμενε, είσαι 13 κιλά υπέρβαρος γιατρέ. 324 00:27:09,94 --> 00:27:10,796 Βάλτε το στην πιστωτική μου κάρτα, έτσι; 325 00:27:15,634 --> 00:27:16,702 Κυρία Φλέμινγκ. 326 00:27:17,803 --> 00:27:18,704 Κάλαντα. 327 00:27:18,837 --> 00:27:19,905 Κυρία Φλέμινγκ... 328 00:27:20,05 --> 00:27:20,572 Ναι; 329 00:27:20,672 --> 00:27:22,541 Θα κουβαλάς κανένα χειραποσκευές στο πλοίο; 330 00:27:22,774 --> 00:27:23,575 Όχι. 331 00:27:23,909 --> 00:27:25,344 Θα υπογράψετε εδώ, γιατρέ; 332 00:27:32,618 --> 00:27:33,652 Σας ευχαριστώ πολύ. 333 00:27:34,753 --> 00:27:37,523 Θα είμαι στη Θύρα 35 επιβίβαση περίπου τρία λεπτά. 334 00:27:40,459 --> 00:27:41,560 Καλό ταξίδι, κύριε. 335 00:27:41,660 --> 00:27:42,394 Σας ευχαριστώ. 336 00:27:48,200 --> 00:27:51,336 Πτήση 12-Α για Ακαπούλκο βρίσκεται στην τελική επιβίβαση... 337 00:27:51,436 --> 00:27:53,739 διαδικασία στην πύλη 35. 338 00:27:54,106 --> 00:27:57,442 Επιβάτες που κάνουν κρατήσεις για αυτήν την πτήση θα πρέπει να είναι επί του σκάφους. 339 00:27:59,211 --> 00:28:00,646 Μπορώ να έχω τα ονόματά σας, παρακαλώ; 340 00:28:00,779 --> 00:28:02,147 ο Δρ και η κυρία Φλέμινγκ. 341 00:28:03,382 --> 00:28:05,417 Α, διάδρομος 3, θέσεις Α και Β. 342 00:28:05,517 --> 00:28:06,318 Ευχαριστώ. 343 00:28:24,36 --> 00:28:25,904 Θυμηθείτε...μην τηλεφωνήσετε ή προσπαθήσετε να πάρετε σε επαφή μαζί μου. 344 00:28:26,04 --> 00:28:27,105 θα σε φτάσω. 345 00:28:27,773 --> 00:28:28,907 Πότε θα σε δω; 346 00:28:29,107 --> 00:28:31,343 Όχι για λίγο. Τουλάχιστον μια εβδομάδα. 347 00:28:31,977 --> 00:28:33,178 Ρέι, ανησυχώ. 348 00:28:33,312 --> 00:28:34,846 Μην είσαι. Απλά προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 349 00:28:34,947 --> 00:28:37,282 Και μην διαβάζετε τις εφημερίδες, σε αναστατώνουν. 350 00:28:39,117 --> 00:28:40,185 Να ξεκινήσουμε; 351 00:28:40,886 --> 00:28:41,820 Τι να πω; 352 00:28:42,20 --> 00:28:44,122 Είσαι ηθοποιός, αγάπη μου. Αυτοσχεδιάζω. 353 00:28:46,358 --> 00:28:48,527 Αν νιώθεις έτσι, γιατί το έκανες συμφωνείτε να έρθετε; 354 00:28:48,760 --> 00:28:50,996 Είναι μια καλή ερώτηση! Πραγματικά δεν ξέρω. 355 00:28:51,330 --> 00:28:53,232 Ποτέ δεν ήθελες να κάνεις αυτό το ταξίδι στην πρώτη θέση. 356 00:28:53,398 --> 00:28:54,199 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 357 00:28:54,299 --> 00:28:56,969 Τι να κάνω... κάτσε στο δικό μας δωμάτιο ενώ πας για ψάρεμα; 358 00:28:57,202 --> 00:28:58,670 Ίσως προτιμάς να μην πας καθόλου! 359 00:28:58,770 --> 00:28:59,871 Ίσως δεν θα το έκανα! 360 00:29:00,172 --> 00:29:01,440 Πρόστιμο. Περάστε το Σαββατοκύριακο με τους φίλους σου. 361 00:29:01,540 --> 00:29:02,774 Τρέξτε έναν ωραίο λογαριασμό μπαρ. 362 00:29:02,874 --> 00:29:04,509 Αφήστε τους φίλους μου έξω από αυτό! 363 00:29:05,43 --> 00:29:06,945 Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου; Ο κόσμος ακούει. 364 00:29:07,45 --> 00:29:09,581 Δεν με νοιάζει ποιος ακούει! Δεν ήμουν αυτός που το ξεκίνησε αυτό. 365 00:29:09,681 --> 00:29:10,816 Φτιάχνεις σκηνή. 366 00:29:10,916 --> 00:29:12,517 Ω, αυτό είναι αδύνατο! 367 00:29:12,618 --> 00:29:13,485 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 368 00:29:13,585 --> 00:29:15,387 Δεν είναι προφανές; φεύγω! 369 00:29:15,487 --> 00:29:16,555 Κάρολ, μην είσαι ανόητη. 370 00:29:16,655 --> 00:29:17,556 Έχουν κλείσει ακόμα την πόρτα; 371 00:29:17,656 --> 00:29:19,358 Όχι, κυρία, αλλά πρόκειται να... 372 00:29:19,458 --> 00:29:22,861 Απολαύστε τον εαυτό σας. είμαι σίγουρος θα περάσεις καλύτερα χωρίς εμένα. 373 00:29:23,695 --> 00:29:24,329 Κάλαντα! 374 00:29:27,199 --> 00:29:28,967 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε; 375 00:29:29,201 --> 00:29:30,135 Όχι, αφήστε την να φύγει. 376 00:31:04,429 --> 00:31:07,199 Miguel, γιατί δεν μας φτιάχνεις ένα μεσημεριανό γεύμα; πεινάω. 377 00:32:37,656 --> 00:32:38,690 Γιατρό Φλέμινγκ; 378 00:32:44,696 --> 00:32:45,397 Ποιος είσαι; 379 00:32:46,97 --> 00:32:47,833 Υπολοχαγός Κολούμπο, αστυνομία. 380 00:32:49,100 --> 00:32:50,502 δεν καταλαβαίνω. 381 00:32:51,403 --> 00:32:52,637 Τι έγινε εδώ; 382 00:32:52,971 --> 00:32:53,805 Που είναι η γυναίκα μου; 383 00:32:54,473 --> 00:32:57,175 Ίσως καλύτερα να καθίσεις. Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 384 00:32:58,09 --> 00:32:59,444 Έχει συμβεί κάτι στην Κάρολ; 385 00:33:00,846 --> 00:33:02,314 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να καθίσετε; 386 00:33:04,282 --> 00:33:05,550 Έχει πάθει ατύχημα; 387 00:33:05,650 --> 00:33:06,685 Όχι ακριβώς... 388 00:33:07,786 --> 00:33:09,321 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Πες μου. 389 00:33:09,921 --> 00:33:14,759 Λοιπόν...κάποιος έσπασε εδώ και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 390 00:33:26,838 --> 00:33:28,139 Προσπάθησε να τη σκοτώσει; 391 00:33:28,907 --> 00:33:31,343 Σωστά, γιατρέ. Είναι τυχερή, είναι ακόμα ζωντανή. 392 00:33:32,444 --> 00:33:34,45 Είναι ακόμα ζωντανή… 393 00:33:34,813 --> 00:33:36,248 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 394 00:33:36,448 --> 00:33:38,16 Είναι στο νοσοκομείο. 395 00:33:39,50 --> 00:33:41,753 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πιείτε; Νερό, κονιάκ ή κάτι τέτοιο; 396 00:33:41,853 --> 00:33:44,22 Όχι, όχι, θέλω να μάθω πώς είναι. 397 00:33:44,322 --> 00:33:47,325 Έχει τις αισθήσεις της; Μπόρεσε να πει κάτι; 398 00:33:48,59 --> 00:33:50,795 Φοβάμαι όχι. Είναι σε κώμα. 399 00:33:50,962 --> 00:33:52,531 Ποια είναι η κατάστασή της αυτή τη στιγμή; 400 00:33:54,966 --> 00:33:56,835 Ω, έλα! Πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 401 00:33:58,103 --> 00:33:59,437 Δεν είναι πολύ καλό, γιατρέ. 402 00:33:59,538 --> 00:34:03,642 Ελπίζουμε μόνο να έρθει για πολύ αρκετά για να μπορέσεις να μας μιλήσεις. 403 00:34:04,142 --> 00:34:05,343 Πρέπει να τη δω! 404 00:34:05,443 --> 00:34:08,480 Δεν νομίζετε ότι πρέπει να ξεκουραστείτε α ενώ; 405 00:34:08,580 --> 00:34:10,649 Τελικά, ήταν πολύ σοκ… 406 00:34:10,949 --> 00:34:11,917 Λοιπόν μπορείς να καταλάβεις. 407 00:34:12,17 --> 00:34:14,185 Η γυναίκα μου στο νοσοκομείο. Μπορεί να πεθαίνει. 408 00:34:14,486 --> 00:34:15,587 Θέλω να τη δω. 409 00:34:15,687 --> 00:34:19,90 Εντάξει. Έχω ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο. 410 00:34:23,695 --> 00:34:25,964 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν τώρα. 411 00:34:27,132 --> 00:34:29,834 Ίσως το νοσοκομείο, γιατρέ. Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 412 00:34:38,977 --> 00:34:40,712 Γειά σου; Αυτός είναι ο Δρ Φλέμινγκ. 413 00:34:41,46 --> 00:34:44,15 Αγάπη μου, έπρεπε απλώς να σου μιλήσω. Οι εφημερίδες... 414 00:34:44,115 --> 00:34:46,384 Όχι, δεν μπορώ να κρατήσω κανένα ραντεβού σήμερα. 415 00:34:46,484 --> 00:34:48,587 Γιατί δεν έρχεσαι την Παρασκευή στις δύο; 416 00:34:49,54 --> 00:34:51,22 Η γραμματέας μου θα το ελέγξει. 417 00:34:51,523 --> 00:34:52,891 Ray...is there someone with you? 418 00:34:58,730 --> 00:35:00,799 Περιμένουν να είμαι σε εφημερία όλες τις ώρες. 419 00:35:00,899 --> 00:35:02,334 Το ίδιο με εμένα, γιατρ. 420 00:35:10,308 --> 00:35:12,10 Νοσοκόμα, είμαι ο Δρ Φλέμινγκ. 421 00:35:12,110 --> 00:35:14,379 Η γυναίκα μου είναι ασθενής εδώ. θα ήθελα να τη δω. 422 00:35:18,49 --> 00:35:19,484 Φοβάμαι ότι είναι στην κριτική λίστα. 423 00:35:19,584 --> 00:35:21,353 Δεν της επιτρέπεται να έχει καμία επισκέπτες. 424 00:35:21,453 --> 00:35:22,554 Δεσποινίς, είμαι γιατρός! 425 00:35:22,654 --> 00:35:24,155 Λυπάμαι, αλλά οι παραγγελίες μου... 426 00:35:24,255 --> 00:35:26,691 Είναι ο Δρ Λάνσμπερι ακόμα Επικεφαλής του προσωπικού εδώ; 427 00:35:27,158 --> 00:35:30,729 Πες του ότι ο γιατρός Ρέι Φλέμινγκ είναι εδώ και θα ήθελα να τον δω. 428 00:35:30,996 --> 00:35:32,797 Μπορεί να είναι σε χειρουργείο, γιατρέ. 429 00:35:32,897 --> 00:35:35,133 Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό εκτός και αν τσεκάρεις, θα σε πείραζε; 430 00:35:40,872 --> 00:35:43,208 Δρ Λάνσμπερι, παρακαλώ, υποδοχή. 431 00:35:44,342 --> 00:35:47,245 Υπάρχει ένας Δρ. Φλέμινγκ εδώ. Επιμένει να δει τη γυναίκα του. 432 00:35:47,612 --> 00:35:49,347 Ναι, ευχαριστώ. 433 00:35:50,281 --> 00:35:51,516 Σελιδοποιείται. 434 00:35:51,883 --> 00:35:52,717 Σας ευχαριστώ. 435 00:35:54,619 --> 00:35:55,954 Νοσοκομειακή γραφειοκρατία. 436 00:35:56,488 --> 00:35:58,223 Ναι, ξέρω τι εννοείς, γιατρέ. 437 00:35:58,923 --> 00:36:00,158 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 438 00:36:01,159 --> 00:36:02,293 Να ασχοληθώ με τι; 439 00:36:02,494 --> 00:36:03,728 Η γραφειοκρατία σου... 440 00:36:04,195 --> 00:36:07,999 Αυτός ο κλέφτης, άφησε κανένα ίχνος; 441 00:36:08,133 --> 00:36:12,437 Ω, όχι. Όχι ένα πράγμα. Μα φυσικά ίσως μπορέσουμε να τον καταστρέψουμε, 442 00:36:12,537 --> 00:36:14,05 όταν προσπαθεί να πουλήσει τα πράγματα έκλεψε. 443 00:36:14,105 --> 00:36:18,543 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, αλλά πιστεύουμε ότι ίσως έκλεψε μερικά από τα κοσμήματα της γυναίκας σου, 444 00:36:18,643 --> 00:36:19,911 και κάποια άλλα πράγματα. 445 00:36:20,11 --> 00:36:21,579 Άκου γιατρέ, όταν σου δοθεί η ευκαιρία, 446 00:36:21,680 --> 00:36:23,915 Θα φτιάξετε μια λίστα με τι κλαπει? 447 00:36:24,115 --> 00:36:24,883 Φυσικά. 448 00:36:25,316 --> 00:36:28,386 Και μετά, μπορούμε να ελέγξουμε με οι φράχτες και τα ενεχυροδανειστήρια. 449 00:36:28,486 --> 00:36:30,689 Ποιος ξέρει, ξέρεις, κάτι μπορεί να εμφανιστεί. 450 00:36:31,256 --> 00:36:33,925 Α, μερικές ερωτήσεις για μένα έκθεση, γιατρ... 451 00:36:34,25 --> 00:36:38,296 Τώρα, ήσουν στο Μεξικό όταν έγινε αυτό το πράγμα. 452 00:36:38,430 --> 00:36:41,533 Και οι ημερομηνίες, ήταν... 453 00:36:42,400 --> 00:36:44,402 Δεν έχεις μολύβι, σωστά; 454 00:36:46,204 --> 00:36:46,971 Ευχαριστώ. 455 00:36:47,672 --> 00:36:50,275 Ξέρεις, γυναίκα μου, μου δίνει ένα κάθε πρωί και... 456 00:36:50,442 --> 00:36:52,377 Απλώς δεν μπορώ να το κρατήσω. 457 00:36:53,111 --> 00:36:55,547 Ω ναι... Τώρα, ξέρουμε ότι ήσασταν μέσα Μεξικό... 458 00:36:55,647 --> 00:36:59,617 Αλλά η τοπική αστυνομία εκεί κάτω δεν φαινόταν να σε εντοπίσουν. 459 00:37:00,518 --> 00:37:04,956 Ναι, ήμουν σε ένα μικρό χωριό περίπου 20 μίλια από το Ακαπούλκο. 460 00:37:05,790 --> 00:37:07,892 Ήταν πολύ ήσυχο και χαλαρωτικό. 461 00:37:08,293 --> 00:37:09,794 Και σχεδόν καθόλου τηλέφωνα. 462 00:37:11,329 --> 00:37:14,399 Δρ Λάνσμπερι, τηλεφώνησε ρεσεψιόν, παρακαλώ. 463 00:37:14,499 --> 00:37:18,369 Αχ... υποθέτω ότι ξέρεις για τι συνέβη στο αεροπλάνο. 464 00:37:19,704 --> 00:37:23,675 Ναι, ναι, μιλήσαμε με τους άνθρωποι των αεροπορικών εταιρειών. 465 00:37:23,775 --> 00:37:25,610 Και μας είπαν ότι εσείς και έκανε check in η γυναίκα σου. 466 00:37:25,710 --> 00:37:27,212 Αγόρι, αυτό μας πέταξε πραγματικά. 467 00:37:27,312 --> 00:37:31,683 Αλλά φυσικά επικοινωνήσαμε με το αεροσυνοδός και εξήγησε τι συνέβη. 468 00:37:32,317 --> 00:37:33,685 Ναι, έφταιγα εγώ. 469 00:37:34,586 --> 00:37:38,123 Είχαμε μια λογομαχία στο αεροπλάνο, κάτι γελοίο. 470 00:37:38,223 --> 00:37:40,759 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε πραγματικά φύγετε. 471 00:37:41,693 --> 00:37:44,896 Ναι, μάλλον πήγε σπίτι και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 472 00:37:44,996 --> 00:37:47,298 Μάλλον η επίθεση ήταν κοντά στα μεσάνυχτα. 473 00:37:47,665 --> 00:37:50,468 Εννοώ, ξέρουμε ότι ήταν στο αεροδρόμιο στις δέκα. 474 00:37:51,836 --> 00:37:55,507 Ανθυπολοχαγός, αν υπάρχει άλλος τρόπος ότι μπορώ να σας βοηθήσω. 475 00:37:55,607 --> 00:37:59,677 Ω, όχι, όχι, απλά ξεχωρίζεις αυτή η λίστα. Θα είναι εντάξει, γιατρ. 476 00:38:01,513 --> 00:38:04,15 Ω, ω, κάτι ακόμα πριν από εμένα ξεχάστε. 477 00:38:04,783 --> 00:38:07,852 Έπρεπε να δανειστώ μια φωτογραφία την άλλη μέρα. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 478 00:38:07,952 --> 00:38:08,853 Μια φωτογραφία; 479 00:38:08,987 --> 00:38:10,255 Ναι, μια φωτογραφία σου και της γυναίκας σου. 480 00:38:10,355 --> 00:38:13,491 Έπρεπε να έχουμε κάτι να δείξουμε αεροσυνοδός. Για αναγνώριση. 481 00:38:14,192 --> 00:38:14,959 βλέπω. 482 00:38:15,960 --> 00:38:18,630 Ήταν ακόμα εκτός πόλης, αλλά εμείς επικοινώνησε μαζί της τηλεφωνικά. 483 00:38:18,863 --> 00:38:21,766 Και στείλαμε την εικόνα Ενσύρματη φωτογραφία. 484 00:38:23,334 --> 00:38:24,269 Και; 485 00:38:25,637 --> 00:38:27,138 Αναγνώρισε τη γυναίκα σου. 486 00:38:27,238 --> 00:38:29,674 Η εικόνα δεν ήταν πολύ καθαρή αλλά την αναγνώρισε. 487 00:38:30,909 --> 00:38:31,743 Ακτίνα! 488 00:38:33,444 --> 00:38:35,980 Ήλπιζα να σε βρω εδώ. είσαι καλά; 489 00:38:36,281 --> 00:38:37,949 Αντέχω, υποθέτω. 490 00:38:38,49 --> 00:38:40,285 Απλά δεν ξέρω τι να πω. είναι τρομερό. 491 00:38:40,418 --> 00:38:42,253 Μόλις την είδαμε στο πάρτι σας. 492 00:38:42,353 --> 00:38:43,87 ξέρω. 493 00:38:43,188 --> 00:38:44,289 Τι έγινε την Παρασκευή; 494 00:38:44,389 --> 00:38:46,825 Όταν τηλεφώνησα, ήσασταν οι δυο σας ετοιμάζεται να φύγει. 495 00:38:46,958 --> 00:38:50,528 Είχαμε μια λογομαχία στο αεροπλάνο. Ξαφνικά η Κάρολ αποφάσισε ότι δεν θα πήγαινε. 496 00:38:50,628 --> 00:38:51,796 Έφυγε. 497 00:38:52,130 --> 00:38:52,897 Δεν έπρεπε να την αφήσω… 498 00:38:52,997 --> 00:38:56,67 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις. 499 00:38:59,37 --> 00:39:00,305 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 500 00:39:00,405 --> 00:39:01,406 Όχι ακόμα, γιατρέ. 501 00:39:02,307 --> 00:39:03,541 Υπολοχαγός Κολούμπο. 502 00:39:04,542 --> 00:39:07,11 Το όνομά μου είναι Γκόρντον. ειμαι με το Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας. 503 00:39:07,111 --> 00:39:08,79 Ναι, κύριε, το ξέρω. 504 00:39:08,179 --> 00:39:10,515 Το εκτιμώ, οτιδήποτε εσύ μπορεί να κάνει για τον Δρ Φλέμινγκ. 505 00:39:10,615 --> 00:39:11,883 Είναι καλός μου φίλος. 506 00:39:12,116 --> 00:39:13,117 θα προσπαθήσω. 507 00:39:14,352 --> 00:39:17,188 Ρέι, θα βρούμε τον άντρα αυτός είναι υπεύθυνος για αυτό. 508 00:39:17,288 --> 00:39:20,225 Μόλις η Κάρολ γίνει καλύτερα και μπορεί να μας δώσει μια πλήρη περιγραφή. 509 00:39:20,325 --> 00:39:24,362 Παρεμπιπτόντως, η Cynthia σε θέλει περάστε τις επόμενες μέρες μαζί μας. 510 00:39:24,996 --> 00:39:26,231 Άσε με να το σκεφτώ, θες. 511 00:39:26,331 --> 00:39:27,298 καταλαβαίνω. 512 00:39:27,432 --> 00:39:28,466 Ο Δρ Φλέμινγκ; 513 00:39:28,633 --> 00:39:30,335 Ο Δρ Λάνσμπερι στο τηλέφωνο. 514 00:39:31,469 --> 00:39:32,403 Γεια σας γιατρέ. 515 00:39:32,704 --> 00:39:34,706 Υπάρχει κάτι που σε θέλω να κάνει για μένα. 516 00:39:36,441 --> 00:39:38,676 Υπάρχει κάποια πρόοδος μέχρι στιγμής; 517 00:39:40,378 --> 00:39:43,748 Λοιπόν, είναι ακόμα λίγο νωρίς, αλλά… 518 00:39:44,449 --> 00:39:46,784 Αργά ή γρήγορα κάτι συνήθως σπάει. 519 00:39:47,252 --> 00:39:49,854 Ας το κάνουμε νωρίτερα. Σωστά, υπολοχαγός; 520 00:39:50,622 --> 00:39:51,756 Προσπάθησε το καλύτερο. 521 00:39:51,856 --> 00:39:52,957 Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε. 522 00:39:53,57 --> 00:39:55,627 Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπενθυμίσω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι... 523 00:39:55,727 --> 00:39:57,962 αρκετά το φτερό στο καπέλο σου. 524 00:39:58,463 --> 00:40:01,32 Τυλίξτε το και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 525 00:40:03,134 --> 00:40:04,168 Υπολοχαγός; 526 00:40:05,270 --> 00:40:07,872 Ω, λυπάμαι. Ήμουν α... 527 00:40:08,106 --> 00:40:09,807 Απλώς κάτι σκεφτόμουν. 528 00:40:09,908 --> 00:40:10,675 Τι ήταν αυτό; 529 00:40:10,775 --> 00:40:12,911 Όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό. Είναι ε... 530 00:40:13,411 --> 00:40:17,515 Δόκτωρ Φλέμινγκ, δεν τηλεφώνησε στη γυναίκα του όταν επέστρεψε στο διαμέρισμά του. 531 00:40:18,49 --> 00:40:19,250 δεν σε ακολουθω. 532 00:40:19,851 --> 00:40:22,186 Λοιπόν, ήμουν στην κρεβατοκάμαρα Έλεγχα κάποια πράγματα, 533 00:40:22,287 --> 00:40:25,256 Και τον άκουσα να ανοίγει την εξώπορτα. Και δεν είπε τίποτα… 534 00:40:25,723 --> 00:40:27,859 Ε, είναι αστείο το πόσο διαφορετικοί είναι οι άνθρωποι, δεν είναι; 535 00:40:28,259 --> 00:40:31,29 Τώρα, παίρνεις τον εαυτό μου, όταν γυρνάω σπίτι από ένα ταξίδι... 536 00:40:31,462 --> 00:40:34,332 Το πρώτο πράγμα που κάνω είναι, Λέω, "Αγάπη; Είσαι εδώ;" 537 00:40:34,432 --> 00:40:36,701 Ποιο ακριβώς είναι το θέμα σου, Υπολοχαγός; 538 00:40:37,936 --> 00:40:38,736 Σημείο; 539 00:40:39,237 --> 00:40:40,438 Δεν έβαζα νόημα. 540 00:40:40,571 --> 00:40:42,473 Μου ακούστηκε σαν να ήσουν εσύ. 541 00:40:42,974 --> 00:40:45,510 Ακούσατε τον άντρα να το παραδέχεται μάλωσε με τη γυναίκα του. 542 00:40:45,610 --> 00:40:48,146 Μάλλον είχε ακόμα ένα τσιπάκι πάνω του ώμο σήμερα το πρωί. 543 00:40:48,313 --> 00:40:48,947 Ήμουν μόνο... 544 00:40:49,47 --> 00:40:51,783 Υπολοχαγός, σας το είπα ήδη ότι... 545 00:40:51,883 --> 00:40:53,851 Ο Dr.Flemming είναι κοντά προσωπικός μου φίλος. 546 00:40:53,952 --> 00:40:56,87 Τώρα ελπίζω να μην ενοχληθεί από πολλά... 547 00:40:56,254 --> 00:40:58,656 ...παρατηρήσεις χωρίς τακτ, ειδικά τέτοια εποχή. 548 00:41:00,58 --> 00:41:02,994 Λοιπόν, λυπάμαι κύριε Γκόρντον. υποθέτω δεν έπρεπε να το αναφέρω. 549 00:41:08,599 --> 00:41:10,34 Με αφήνουν να ανέβω να τη δεις. 550 00:41:10,134 --> 00:41:11,536 Καλός. Χρειάζεσαι παρέα; 551 00:41:11,936 --> 00:41:14,305 Όχι, θα προτιμούσα να είμαι μαζί της μόνος. 552 00:41:16,274 --> 00:41:17,742 Πρέπει να πάω μαζί σου, γιατρ. 553 00:41:18,609 --> 00:41:19,410 Γιατί; 554 00:41:19,744 --> 00:41:21,446 Έχουμε έναν άντρα στην πόρτα. 555 00:41:31,723 --> 00:41:35,326 Ε... δεν πειράζει, αξιωματικός. Αυτός είναι ο άντρας της. 556 00:41:35,426 --> 00:41:37,795 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει αυτή τη στιγμή. 557 00:41:37,962 --> 00:41:38,763 Γιατί όχι; 558 00:41:38,863 --> 00:41:41,199 Έχει τις αισθήσεις της. Ο γιατρός είναι μαζί της. 559 00:41:44,902 --> 00:41:46,537 Λοιπόν, ίσως σταθήκαμε τυχεροί. 560 00:42:13,664 --> 00:42:18,736 Ω, γιατρέ... Είμαι του ασθενούς σύζυγος. Είναι... καλά; 561 00:42:20,238 --> 00:42:23,441 Λυπάμαι... πέθανε. 562 00:42:31,182 --> 00:42:34,786 Είπε...είπε τίποτα; 563 00:42:35,753 --> 00:42:40,191 Αν είναι παρηγοριά, ένα πράγμα είπε ότι σε λένε... 564 00:43:18,796 --> 00:43:20,164 Παίρνετε λίγο καθαρό αέρα; 565 00:43:21,933 --> 00:43:23,835 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το μεσημεριανό γεύμα. 566 00:43:24,402 --> 00:43:27,772 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προχώρησα προς το γραφείο σου εγώ. 567 00:43:27,872 --> 00:43:29,474 Σε πειράζει να περπατήσω; 568 00:43:30,274 --> 00:43:31,242 Καθόλου. 569 00:43:35,947 --> 00:43:36,914 Κανένα νέο; 570 00:43:37,14 --> 00:43:38,149 Όχι, τίποτα πολύ, γιατρέ. 571 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 Απλώς περιμένουμε… 572 00:43:39,750 --> 00:43:41,819 ...μέχρι να το προσπαθήσει ο φίλος μας ξεφορτωθείτε τα κοσμήματα. 573 00:43:43,54 --> 00:43:45,156 Φαντάζομαι ότι θα το κρατούσε για λίγο. 574 00:43:46,390 --> 00:43:47,692 Ναι, μάλλον. 575 00:43:50,962 --> 00:43:52,497 Είχα τηλεφωνήματα, δεσποινίς Petrie; 576 00:43:53,397 --> 00:43:55,566 Πέντε ή Έξι. Άφησα μια λίστα στο γραφείο σας. 577 00:43:55,666 --> 00:43:58,69 Πρώτη μέρα πίσω και όλοι με θέλουν να τους κρατούν τα χέρια. 578 00:44:05,977 --> 00:44:09,380 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα Ψυχιατρείο πριν… 579 00:44:09,580 --> 00:44:10,515 ... πρώτη φορά. 580 00:44:10,982 --> 00:44:12,383 Συνεχίζω να ψάχνω τον καναπέ. 581 00:44:13,17 --> 00:44:13,751 Το ίδιο και οι ασθενείς μου. 582 00:44:13,851 --> 00:44:15,786 Τους λέω συνέχεια ότι είναι κακό για τη στάση τους. 583 00:44:15,887 --> 00:44:18,222 «Κακό για τη στάση τους», αυτό είναι πολύ καλό. 584 00:44:18,556 --> 00:44:22,26 Σου λέω, με βάζεις σε οριζόντια θέση, θα κοιμόμουν. 585 00:44:22,126 --> 00:44:24,428 Ωραίο γραφείο όμως. Φαίνεται ξεκούραστο. 586 00:44:24,929 --> 00:44:28,232 Υποθέτω ότι βάζει τον κόσμο στο κλίμα να μιλήσει. 587 00:44:28,666 --> 00:44:33,638 Ξέρεις, αδερφή μου, έχει ένα σαλόνι...είναι πολύ πολύ μοντέρνο. 588 00:44:34,172 --> 00:44:37,341 Λοιπόν, τη στιγμή που θα καθίσεις εκεί, δεν μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου. 589 00:44:37,975 --> 00:44:41,445 Ξέρεις, έχει τόσο μεγάλη, σχήμα νεφρού τραπεζάκι σαλονιού. 590 00:44:41,546 --> 00:44:43,414 Με στενοχωρεί και μόνο που το κοιτάζω. 591 00:44:44,148 --> 00:44:45,550 Ο άντρας της, δεν λέει τίποτα. 592 00:44:45,650 --> 00:44:49,787 Και καταλαβαίνω το τραπεζάκι του καφέ τον έφτασε πριν από χρόνια. 593 00:44:51,355 --> 00:44:52,723 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 594 00:44:53,57 --> 00:44:55,459 Όχι, πραγματικά, γιατρέ. Όχι. 595 00:44:55,593 --> 00:44:57,828 Μόλις ανέβηκα για να φέρω πίσω το στυλό σου. 596 00:44:58,362 --> 00:45:00,731 Ξέχασα να σας το δώσω στην ανάκριση. 597 00:45:00,965 --> 00:45:02,733 Ευχαριστώ. Μου έλειψε. 598 00:45:02,967 --> 00:45:04,969 Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα μου, Έχω κακή μνήμη. 599 00:45:05,69 --> 00:45:08,39 Η γυναίκα μου μου λέει ότι πρέπει να έχω χορδές και στα δέκα δάχτυλα. 600 00:45:09,440 --> 00:45:10,908 Είχες κάτι άλλο που ήθελες; 601 00:45:11,609 --> 00:45:14,879 Ω, όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό. Υπάρχει μια λεπτομέρεια που με ενοχλεί. 602 00:45:14,979 --> 00:45:15,913 Τι είναι αυτό; 603 00:45:16,380 --> 00:45:19,217 Είναι χμ... πρόκειται για τις αποσκευές σου. 604 00:45:20,318 --> 00:45:21,385 Οι αποσκευές μου; 605 00:45:23,387 --> 00:45:25,156 Νομίζω ότι χρειάζεσαι υγρό εδώ. 606 00:45:25,790 --> 00:45:26,757 Α, όχι, ίσως... 607 00:45:28,626 --> 00:45:30,995 Ω, ναι, είναι αρκετή φλόγα. 608 00:45:33,698 --> 00:45:35,333 Μιλούσες για τις αποσκευές μου. 609 00:45:37,01 --> 00:45:40,438 Ναι. Πήρες δύο βαλίτσες μαζί σου, έτσι δεν είναι; 610 00:45:40,538 --> 00:45:42,573 Λοιπόν. Στην πραγματικότητα συσκευάσαμε περισσότερα από χρειαζόμασταν. 611 00:45:43,741 --> 00:45:46,577 Βγήκα στο αεροδρόμιο το άλλο ημέρα. Ξέρεις, απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 612 00:45:46,677 --> 00:45:49,714 Και φαίνεται σαν να ήσουν 13 κιλά υπέρβαρος. 613 00:45:49,814 --> 00:45:51,549 Ξέρεις, κρατούν αυτά τα αρχεία. 614 00:45:51,649 --> 00:45:54,85 Ναι, το ξέρω. Το χρέωσα στην πιστωτική μου κάρτα. 615 00:45:55,353 --> 00:45:56,420 Λοιπόν, όταν γύρισες, 616 00:45:56,520 --> 00:45:58,823 Ξέρω, είναι ηλίθιο θέμα, γιατρέ, και δεν σημαινει τιποτα. 617 00:45:58,923 --> 00:46:01,692 Αλλά ήσουν μόνο τέσσερα κιλά υπέρβαρα. 618 00:46:01,792 --> 00:46:05,129 Αναρωτιόμουν τι έγινε στα άλλα εννέα λίρες; 619 00:46:06,931 --> 00:46:08,899 Δεν βλέπω τι έχει να κάνει αυτό με τον θάνατο της γυναίκας μου. 620 00:46:09,166 --> 00:46:10,568 Ω, όλα είναι μέρος της δουλειάς. 621 00:46:10,668 --> 00:46:12,870 Ξέρεις, απλά προσπαθώ να δέσω τα χαλαρά άκρα μαζί. 622 00:46:14,872 --> 00:46:18,09 Μπήκατε σε πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι; Πηγαίνοντας μέχρι το αεροδρόμιο. 623 00:46:18,409 --> 00:46:22,146 Σαράντα πέντε λεπτά. Αγόρι, αυτό είναι πολύ ένα μέρος, αυτό το αεροδρόμιο. 624 00:46:22,546 --> 00:46:24,482 Ξέρεις, χάνομαι περπατώντας τριγύρω. 625 00:46:25,249 --> 00:46:27,84 Υπολοχαγός, περίπου αυτές οι εννέα λίρες. 626 00:46:27,318 --> 00:46:30,488 Πήρα μαζί μια στοίβα από εμπορικά περιοδικά και ιατρικά περιοδικά. 627 00:46:30,855 --> 00:46:33,291 Ξέρεις, φαίνεται ότι δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να τα περάσει στο γραφείο. 628 00:46:33,491 --> 00:46:35,159 Προλαβαίνετε να διαβάζετε; 629 00:46:35,293 --> 00:46:36,560 Μπορείς να το πεις αυτό. 630 00:46:37,295 --> 00:46:38,896 Δεν τα έφερες πίσω, λοιπόν; 631 00:46:39,497 --> 00:46:42,533 Δεν θα υπήρχε λόγος. Ήταν κυρίως διαφημιστικά πράγματα. 632 00:46:43,968 --> 00:46:46,704 Και φαντάζεστε ότι ζύγιζαν τόσο πολύ ως εννέα λίρες; 633 00:46:46,971 --> 00:46:49,340 Θα έπρεπε. Γιατί αλλιώς η διαφορά βάρους; 634 00:46:49,940 --> 00:46:52,476 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω αυτό το ξεκαθαρίζει. 635 00:46:52,576 --> 00:46:56,47 Εντάξει γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. λυπάμαι που σε ενόχλησα. 636 00:46:56,147 --> 00:46:57,415 Κανένας κόπος. 637 00:46:58,249 --> 00:47:00,151 Α, άκου, υπάρχει και κάτι ακόμα. 638 00:47:00,951 --> 00:47:04,121 Δεν θυμάσαι ποια ήταν η γυναίκα σου φοράς εκείνη τη νύχτα, εσύ; 639 00:47:05,356 --> 00:47:08,426 Η Κάρολ είχε τόσα πολλά φορέματα. Είναι σημαντικό; 640 00:47:08,926 --> 00:47:10,394 Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο είναι. 641 00:47:11,295 --> 00:47:17,101 Ας δούμε τώρα: αχ ναι, φορούσε ένα μπλε μάλλινο φόρεμα με ορειχάλκινα κουμπιά... 642 00:47:17,401 --> 00:47:18,569 Αν δεν κάνω λάθος. 643 00:47:19,437 --> 00:47:21,138 Ναι, αυτό είναι που κάνει η αεροσυνοδός είπε. 644 00:47:21,272 --> 00:47:24,275 Επιστρέφει στην πόλη, παρεμπιπτόντως, και Της μίλησα και... 645 00:47:24,408 --> 00:47:29,213 Μου είπε ότι φορούσε η γυναίκα σου ένα μπλε μάλλινο φόρεμα με μπλε παιδικά γάντια. 646 00:47:29,580 --> 00:47:31,82 Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι. 647 00:47:33,718 --> 00:47:35,386 Είναι αστείο όμως, αν... 648 00:47:35,686 --> 00:47:39,190 ...αν γύρισε σπίτι από το αεροδρόμιο, τι έκανε με το φόρεμα και τα γάντια; 649 00:47:39,890 --> 00:47:42,560 Όταν πήγαμε στο διαμέρισμά σας την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορέσαμε να τα βρούμε. 650 00:47:42,993 --> 00:47:44,495 Λοιπόν, μπορεί να έχουν κλαπεί. 651 00:47:44,895 --> 00:47:46,430 Ναι, ίσως, ίσως. 652 00:47:46,630 --> 00:47:49,533 Τα έβαλες στη λίστα κλεμμένα αντικείμενα; 653 00:47:50,368 --> 00:47:53,70 Αλήθεια, υπολοχαγός, πώς θα περίμενες να παρατηρήσω ότι έλειπαν; 654 00:47:54,238 --> 00:47:57,07 Ωστόσο, είναι μπερδεμένο όταν εσύ σκεφτείτε το. 655 00:47:57,575 --> 00:48:00,277 Εννοώ, γιατί ένας τύπος να κλέψει ένα φόρεμα και ένα ζευγάρι γάντια; 656 00:48:00,378 --> 00:48:01,212 Τι αξίζουν; 657 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 Οι άνθρωποι δεν κάνουν πάντα το λογικό πράγμα. 658 00:48:03,948 --> 00:48:05,449 Α, σίγουρα δεν το κάνουν. 659 00:48:05,850 --> 00:48:08,18 Μαθαίνεις πολλά για αυτό στη γραμμή μου. 660 00:48:09,86 --> 00:48:10,755 Λοιπόν, υποθέτω, το κάνεις και στο δικό σου. 661 00:48:12,857 --> 00:48:13,924 Ω, με συγχωρείτε. 662 00:48:14,458 --> 00:48:15,59 Ναι; 663 00:48:15,326 --> 00:48:16,727 Η δεσποινίς Χάντσον είναι εδώ, γιατρέ. 664 00:48:16,894 --> 00:48:17,995 Θα τελειώσω σε μια στιγμή. 665 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Έχω έναν ασθενή που μπαίνει τώρα, Υπολοχαγός. 666 00:48:22,633 --> 00:48:23,934 Δύο η ώρα. 667 00:48:24,68 --> 00:48:27,338 Α, αυτός ήταν που σε κάλεσε στο διαμέρισμά σας. 668 00:48:27,438 --> 00:48:29,407 Α, και λες ότι έχεις κακή μνήμη. 669 00:48:29,507 --> 00:48:32,443 Λοιπόν, άκου. Έρχεται και φεύγει, ξέρεις. 670 00:48:32,977 --> 00:48:34,945 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι καμια βοηθεια σε εσενα... 671 00:48:35,45 --> 00:48:36,914 με το φόρεμα και τα γάντια, αλλά... 672 00:48:37,181 --> 00:48:38,916 Ίσως απλά σας έλειψαν στην αναζήτησή σας. 673 00:48:39,16 --> 00:48:41,419 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο, γιατρέ. 674 00:48:41,886 --> 00:48:43,187 Άκου... 675 00:48:43,921 --> 00:48:46,757 Θα σε πείραζε να το προσεγγίσω αυτό απόγευμα και έριξε άλλη μια ματιά; 676 00:48:46,924 --> 00:48:48,559 Τι ώρα νομίζεις θα είσαι σπίτι; 677 00:48:48,826 --> 00:48:49,894 Όχι πριν από πέντε. 678 00:48:50,94 --> 00:48:51,929 Ας υποθέσουμε ότι σε συναντώ εκεί στις πέντε και μισή. 679 00:48:52,830 --> 00:48:54,265 Εάν πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο. 680 00:48:54,498 --> 00:48:57,101 Λοιπόν, είναι απλώς ένα ακόμη χαλαρό τέλος. Καταλαβαίνεις. 681 00:49:02,72 --> 00:49:03,874 Μπορείτε να μπείτε τώρα, δεσποινίς Χάντσον. 682 00:49:07,244 --> 00:49:08,112 Ω, δεσποινίς; 683 00:49:08,946 --> 00:49:11,615 Με συγχωρείτε. Πώς σε έλεγαν πάλι; 684 00:49:12,950 --> 00:49:14,652 Τζόαν Χάντσον. Γιατί; 685 00:49:15,286 --> 00:49:16,887 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 686 00:49:24,128 --> 00:49:25,696 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω; 687 00:49:25,796 --> 00:49:28,265 Υπολοχαγός Κολούμπο. Είναι αστυνομικός. Γιατί; 688 00:49:28,365 --> 00:49:29,834 Ήθελε να μάθει το όνομά μου. 689 00:49:29,967 --> 00:49:30,901 Του το είπες; 690 00:49:31,268 --> 00:49:32,536 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 691 00:49:36,507 --> 00:49:38,42 Ρέι, κάτι δεν πάει καλά; 692 00:49:38,309 --> 00:49:39,543 Ήταν μαζί μου όταν τηλεφώνησες. 693 00:49:39,643 --> 00:49:41,545 Σου είπα να μην προσπαθήσεις να έρθεις σε επαφή μαζί μου. 694 00:49:41,645 --> 00:49:42,279 Έπρεπε να... 695 00:49:42,379 --> 00:49:45,349 ...όταν διάβασα ότι η Κάρολ ήταν ακόμα ζωντανός ήθελα να σε προειδοποιήσω. 696 00:49:45,649 --> 00:49:46,851 Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό. 697 00:49:46,951 --> 00:49:49,653 Από όσο ξέρει, είσαι ένας άλλος ασθενής στη λίστα μου. 698 00:49:51,422 --> 00:49:52,356 Τώρα... 699 00:49:54,158 --> 00:49:56,861 Τώρα θα καλέσω το καθαριστικά. 700 00:49:57,428 --> 00:49:59,29 Έκανες όπως σου είπα, έτσι δεν είναι; 701 00:49:59,797 --> 00:50:02,867 Άφησες το φόρεμα και τα γάντια της Carol με το υπόλοιπο πλυντήριο; 702 00:50:03,501 --> 00:50:04,301 Γάντια...; 703 00:50:05,69 --> 00:50:06,637 Ναι, φόρεμα και γάντια. 704 00:50:07,104 --> 00:50:08,806 Λοιπόν, ξέρεις, Τζόαν, σου είπα. 705 00:50:17,681 --> 00:50:18,382 Τι είναι αυτό; 706 00:50:19,917 --> 00:50:22,553 Άλλαξα στην τουαλέτα στο αεροδρόμιο και... 707 00:50:22,653 --> 00:50:24,288 ...βάλε τα πράγματά της στην τσάντα μου. 708 00:50:25,556 --> 00:50:27,424 Μετά επέστρεψα στο διαμέρισμά σου, 709 00:50:27,725 --> 00:50:30,194 και άφησε το φόρεμα με το άλλο πλυντήριο. 710 00:50:33,864 --> 00:50:34,698 Προχωρώ. 711 00:50:35,399 --> 00:50:38,35 Αλλά εγώ...ξέχασα το γάντια. 712 00:50:38,135 --> 00:50:40,170 Δεν τους σκέφτηκα καν μέχρι να τους αναφέρεις. 713 00:50:40,604 --> 00:50:43,641 But we went over it. Πόσες φορές στο είπα; 714 00:50:43,741 --> 00:50:46,844 λυπάμαι. Αλλά τι διαφορά έχει; 715 00:50:47,244 --> 00:50:48,345 Είναι τόσο σημαντικό; 716 00:50:48,445 --> 00:50:51,916 Είναι τόσο σημαντικό; Πού είναι τα γάντια τώρα; 717 00:50:52,249 --> 00:50:55,152 Είναι στην άλλη μου τσάντα στο σπίτι. Δεν το έχω χρησιμοποιήσει από εκείνο το βράδυ. 718 00:50:57,221 --> 00:50:58,355 Άσε με να σκεφτώ... 719 00:50:59,156 --> 00:51:02,660 Είμαστε ασφαλείς όσον αφορά το φόρεμα, είναι στις καθαρίστριες. 720 00:51:03,961 --> 00:51:05,462 Τώρα τα γάντια; 721 00:51:06,430 --> 00:51:11,68 Είναι μικρά, θα μπορούσαν να γίνουν εύκολα παραβλέπεται. Θα μπορούσαν να είναι σχεδόν οπουδήποτε. 722 00:51:13,03 --> 00:51:16,06 Άκου, ο Columbo επιστρέφει στο διαμέρισμά μου. 723 00:51:16,106 --> 00:51:17,575 Θέλει να κάνει άλλη μια αναζήτηση. 724 00:51:17,675 --> 00:51:21,45 Γύρισε σπίτι, πάρε τα γάντια, και έλα πίσω στη θέση μου. 725 00:51:21,145 --> 00:51:22,980 Θα σε δω εκεί σε μια ώρα. 726 00:51:23,80 --> 00:51:24,448 Γιατί δεν μπορώ να τα πετάξω; 727 00:51:24,548 --> 00:51:25,983 Γιατί θέλω να τα βρει. 728 00:51:26,317 --> 00:51:29,453 Θα είναι ικανοποιημένος μόνο αν είναι όλα τα δικά του χαλαρά άκρα είναι στη θέση τους. 729 00:51:29,553 --> 00:51:30,220 Αλλά ο Ρέι... 730 00:51:30,321 --> 00:51:32,289 Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω, αγάπη μου. 731 00:51:32,923 --> 00:51:33,691 Βιασύνη! 732 00:51:59,283 --> 00:52:00,584 Ορίστε. 733 00:52:04,922 --> 00:52:05,956 Τα έφερες; 734 00:52:06,724 --> 00:52:09,827 Καλός. Βάλτε τα στο τραπέζι. Θα τα κρύψω στο γραφείο της. 735 00:52:10,594 --> 00:52:12,696 Ο Κολούμπο θα τους βρει αυτή τη φορά... 736 00:52:13,564 --> 00:52:14,732 Θα θέλατε ένα ποτό; 737 00:52:14,832 --> 00:52:15,599 Παρακαλώ. 738 00:52:19,837 --> 00:52:21,238 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 739 00:52:21,872 --> 00:52:22,773 Καθόλου. 740 00:52:23,707 --> 00:52:25,609 Θα έπρεπε να κάνω κάτι ανόητο. 741 00:52:25,709 --> 00:52:28,312 Συνέχισα τα πάντα στο μυαλό μου. 742 00:52:28,879 --> 00:52:30,481 Αλλά αυτά τα ανόητα γάντια. 743 00:52:30,681 --> 00:52:33,484 Μην ανησυχείς για αυτό. Προστατέψαμε τους εαυτούς μας. 744 00:52:39,456 --> 00:52:40,858 μου έλειψες. 745 00:52:41,759 --> 00:52:44,361 Είμαι τυχερός που δούλευα… βοήθησε ξεπερνάω την εβδομάδα. 746 00:52:44,762 --> 00:52:46,130 Είναι πίσω μας τώρα. 747 00:52:47,297 --> 00:52:49,833 Τι γίνεται με εκείνον τον άνθρωπο... αυτόν τον Κολούμπο; 748 00:52:50,00 --> 00:52:51,402 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 749 00:52:51,869 --> 00:52:53,671 Γιατί όμως σε ενοχλεί συνέχεια; 750 00:52:55,472 --> 00:52:58,809 Επειδή ο θάνατος της Carol έχει σχεδόν φτάσει πάρα πολύ τέλειο. 751 00:52:59,810 --> 00:53:02,746 Αυτό είναι που τον εκνευρίζει, είναι σαν μια κηλίδα στο μάτι του. 752 00:53:03,447 --> 00:53:05,916 Θα έψαχνε ακόμη και για ελαττώματα στην Παλαιά Διαθήκη. 753 00:53:06,917 --> 00:53:09,119 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ αναστατωμένος γι' αυτό. 754 00:53:09,420 --> 00:53:10,554 Γιατί να είμαι; 755 00:53:11,121 --> 00:53:13,457 Ό,τι κι αν εμφανιστεί το έχω απαντήστε για αυτόν. 756 00:53:14,224 --> 00:53:17,294 Τελικά θα χάσει το ενδιαφέρον του και αρχίστε να κυνηγάτε κάποιον άλλο. 757 00:53:18,962 --> 00:53:20,798 Μακάρι να μπορούσα να το νιώσω σίγουρος. 758 00:53:21,498 --> 00:53:24,568 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήμουν προσπαθώντας να βρω... 759 00:53:24,668 --> 00:53:30,74 ...μια δικαιολογία για αυτό που κάναμε... Δεν είχα μεγάλη επιτυχία. 760 00:53:30,174 --> 00:53:31,41 Ιωάννα... 761 00:53:32,576 --> 00:53:34,178 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 762 00:53:35,145 --> 00:53:36,613 Αυτό δικαιολογεί...; 763 00:53:37,715 --> 00:53:38,482 Ναί. 764 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 Είμαστε ερωτευμένοι… 765 00:53:41,785 --> 00:53:44,722 Θέλουμε ένα μέλλον μαζί. Αυτό είναι όλη τη δικαιολογία που χρειαζόμαστε. 766 00:53:45,789 --> 00:53:48,659 Κοίτα, αυτό δεν είναι κάτι που απλά εσύ ξεχάστε. 767 00:53:50,160 --> 00:53:52,262 Μην το αφήσετε να παρεμβαίνει αυτό που έχουμε. 768 00:53:54,231 --> 00:53:55,332 δεν θα το κάνω. 769 00:54:00,804 --> 00:54:06,443 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω για σένα. 770 00:54:23,327 --> 00:54:24,628 Τι κάνεις εδώ; 771 00:54:26,96 --> 00:54:27,264 Γιατρέ, εγώ... 772 00:54:27,765 --> 00:54:31,802 Απλώς σκέφτηκα ότι θα σου έσωζα μερικά χρόνο και να ψάξω για τα πράγματα μόνος μου. 773 00:54:31,935 --> 00:54:34,671 Δηλαδή, απλά δεν ήθελα σε ταλαιπωρώ περισσότερο από ότι πρέπει. 774 00:54:35,72 --> 00:54:37,341 Δεν χρειάζεστε συνήθως ένταλμα έρευνας; 775 00:54:37,841 --> 00:54:40,577 απλά δεν σκέφτηκα ήταν απαραίτητο, γιατρέ. 776 00:54:41,278 --> 00:54:43,213 Δηλαδή, μου έδωσες την άδεια, δεν το έκανες; 777 00:54:44,14 --> 00:54:47,417 Πες, τι κάνεις εδώ τώρα; 778 00:54:48,418 --> 00:54:49,820 Και εμένα με πείραξε. 779 00:54:50,420 --> 00:54:52,689 Ήθελα να κερδίσω λίγο χρόνο και για τους δυο μας. 780 00:54:53,23 --> 00:54:54,391 Υπάρχουν τα γάντια, Υπολοχαγός. 781 00:54:54,491 --> 00:54:56,960 Τα βρήκα σε ένα από τα Carol’s συρτάρια γραφείων. 782 00:55:16,513 --> 00:55:20,250 Τι ξέρετε για αυτό; Καλύψαμε κάθε εκατοστό αυτού του γραφείου. 783 00:55:21,552 --> 00:55:23,153 Αυτά πρέπει να μας έλειψαν. 784 00:55:25,622 --> 00:55:27,925 Δεν βρήκες το φόρεμα από κανέναν ευκαιρία, εσύ; 785 00:55:28,225 --> 00:55:30,828 Όχι, γύρισα το μέρος ανάποδα. δεν είναι εδώ. 786 00:55:31,929 --> 00:55:33,831 Αναρωτιέμαι τι έκανε με αυτό. 787 00:55:35,332 --> 00:55:36,800 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα. 788 00:55:38,335 --> 00:55:40,504 Γιατί δεν κοιτάμε και οι δύο άλλη μια ματιά; 789 00:55:41,438 --> 00:55:42,105 Υπολοχαγός... 790 00:55:43,407 --> 00:55:45,943 Δεν είναι στο διαμέρισμα. πήγα μέσα από κάθε μία από τις ντουλάπες. 791 00:55:46,43 --> 00:55:48,645 Υπάρχει ένα εμπόδιο πλυντηρίου στο υπνοδωμάτιο, δεν υπάρχει; 792 00:55:49,513 --> 00:55:50,480 Αλλά μόλις σου είπα... 793 00:55:50,581 --> 00:55:52,549 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα κακό στον έλεγχο, υπάρχει; 794 00:56:00,624 --> 00:56:05,195 Υπολοχαγός, θα σε πείραζε να το πάρεις; Δεν έχω όρεξη να μιλήσω σε κανέναν. 795 00:56:15,105 --> 00:56:16,240 Καθαριστικά Rodeo. 796 00:56:17,808 --> 00:56:19,09 Α... Γιατρέ. 797 00:56:22,913 --> 00:56:23,881 Πόσα σου χρωστάω; 798 00:56:23,981 --> 00:56:24,848 4,50 799 00:56:27,184 --> 00:56:28,118 Κρατήστε την αλλαγή. 800 00:56:28,218 --> 00:56:29,19 Σας ευχαριστώ. 801 00:56:44,201 --> 00:56:46,136 Πες, αυτό δεν είναι το φόρεμα της γυναίκας σου; 802 00:56:52,542 --> 00:56:53,710 Φυσικά. 803 00:56:55,412 --> 00:56:57,848 Πρέπει να το έβαλε έξω για τις καθαρίστριες, 804 00:56:57,948 --> 00:56:59,516 όταν γύρισε από το αεροδρόμιο. 805 00:56:59,683 --> 00:57:03,86 Ναι, είναι λογικό, σίγουρα ταιριάζει με την περιγραφή. 806 00:57:03,453 --> 00:57:04,421 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 807 00:57:04,521 --> 00:57:06,89 Κοιτάξτε το καλά, Υπολοχαγός. 808 00:57:07,357 --> 00:57:09,293 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 809 00:57:10,127 --> 00:57:12,629 Μάλλον έχουμε σπαταλήσει και οι δύο πολλή ώρα. 810 00:57:13,730 --> 00:57:16,566 Λοιπόν, άκου. λυπάμαι για όλα αυτά γιατρέ. 811 00:57:17,234 --> 00:57:19,670 Φαίνεται να κάνω ένα παράσιτο στον εαυτό μου. 812 00:57:23,807 --> 00:57:25,709 Ναί; Ω, υπολοχαγός. 813 00:57:27,277 --> 00:57:28,145 είναι για σένα. 814 00:57:33,817 --> 00:57:34,985 Ναι, ευχαριστώ. 815 00:57:35,352 --> 00:57:37,721 Columbo... ναι... 816 00:57:39,623 --> 00:57:40,357 Ποιος; 817 00:57:42,893 --> 00:57:43,927 Είσαι σίγουρος; 818 00:57:45,963 --> 00:57:47,698 Ναι, γνωρίζω για αυτό. 819 00:57:52,235 --> 00:57:53,337 Εντάξει. 820 00:57:53,937 --> 00:57:55,839 Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω, ναι. 821 00:57:58,575 --> 00:57:59,743 Αυτό το κάνει, Doc. 822 00:58:00,911 --> 00:58:01,645 Τι κάνει; 823 00:58:02,279 --> 00:58:03,714 Μόλις πήραμε μια ομολογία. 824 00:58:04,281 --> 00:58:06,350 Ένας τύπος μόλις παραδέχτηκε ότι σκότωσε τη γυναίκα σου. 825 00:58:07,517 --> 00:58:12,556 Άκου, πρέπει να φύγω, αχ... Αν πάρω Για περισσότερες πληροφορίες, θα σας καλέσω! 826 00:58:16,727 --> 00:58:18,929 Δεν είναι αστείο έτσι αυτά τα πράγματα συμβεί... 827 00:58:31,208 --> 00:58:32,709 Πώς έσπασες το παράθυρο, Τόμι; 828 00:58:32,809 --> 00:58:36,146 Είχα αυτόν τον φακό. Το χτύπησα από το τζάμι. 829 00:58:37,414 --> 00:58:38,515 Τι έγινε μετά; 830 00:58:39,182 --> 00:58:40,150 σου είπα. 831 00:58:41,18 --> 00:58:42,119 Αυτή βγήκε. 832 00:58:43,286 --> 00:58:44,755 Δεν πίστευα ότι θα ήταν σπίτι. 833 00:58:45,422 --> 00:58:46,790 Εννοείτε, κυρία Φλέμινγκ. 834 00:58:47,57 --> 00:58:47,891 Ναι. 835 00:58:48,458 --> 00:58:51,28 Φορούσε αυτό το νυχτικό. 836 00:58:52,129 --> 00:58:52,863 Προχωρώ. 837 00:58:53,130 --> 00:58:56,533 Λοιπόν, τη δεύτερη που με είδε, εκείνη άρχισε να φωνάζει το κεφάλι της. 838 00:58:57,334 --> 00:58:59,102 Έτρεξα λοιπόν για να την κρατήσω ήσυχη. 839 00:59:01,38 --> 00:59:02,806 Έβαλα το χέρι μου στο στόμα της. 840 00:59:04,808 --> 00:59:09,212 Και μετά... απλά την έπνιξα. 841 00:59:09,346 --> 00:59:11,14 Α-χα. Τότε τι έγινε; 842 00:59:11,248 --> 00:59:14,184 Όπως είπα, άρχισα να παίρνω πράγματα. 843 00:59:15,152 --> 00:59:21,191 Τα ασημικά, μια-δυο κηροπήγια, δυο αναπτήρες και τα κοσμήματα. 844 00:59:21,658 --> 00:59:23,360 Πήρες χρήματα, Τόμι; 845 00:59:24,494 --> 00:59:26,163 Ναι. Είχε περίπου 30 δολάρια στην τσάντα της. 846 00:59:26,296 --> 00:59:28,432 Τι έκανες με τα πράγματα που έχεις έκλεψε; 847 00:59:29,32 --> 00:59:29,833 το περιφράξα. 848 00:59:29,933 --> 00:59:30,700 Οπου; 849 00:59:32,69 --> 00:59:33,303 Γιατί να τον βάλω σε μπελάδες. 850 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 Τι σου έδωσε για αυτό; 851 00:59:35,272 --> 00:59:37,441 Κοίτα, ανθυπολοχαγός, πόσες φορές πρέπει να το προσπεράσουμε αυτό; 852 00:59:37,541 --> 00:59:39,943 Σου είπα ότι τη σκότωσα, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 853 00:59:40,43 --> 00:59:43,680 Tommy, γιατί το συγκεκριμένο διαμέρισμα; 854 00:59:45,882 --> 00:59:47,684 Τους είδα να φεύγουν με τις αποσκευές τους. 855 00:59:48,418 --> 00:59:50,654 Τα αρχικά στην τσάντα του έγραφαν R.F. 856 00:59:51,88 --> 00:59:55,25 Κοίταξα λοιπόν τα γραμματοκιβώτια και Είδα τον Δρ Ρέι Φλέμινγκ, ρετιρέ. 857 00:59:55,759 --> 00:59:57,727 Το μόνο όνομα που ταίριαζε στα αρχικά. 858 00:59:57,994 --> 00:59:59,663 Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 859 00:59:59,896 --> 01:00:02,532 Πόσες δουλειές είχατε στο τελευταίους μήνες; 860 01:00:03,600 --> 01:00:04,401 Ένα ή δύο. 861 01:00:04,634 --> 01:00:07,571 Αν δούλευα σταθερά, θα ήμουν διάρρηξη σε διαμερίσματα; 862 01:00:10,140 --> 01:00:11,475 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. 863 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Μπορείς να τον βγάλεις. 864 01:00:21,251 --> 01:00:22,452 Αυτό ήταν γρήγορο. 865 01:00:24,488 --> 01:00:26,623 Λοιπόν, ήσουν πολύ συνεργάσιμος, Τόμι. 866 01:00:42,38 --> 01:00:43,06 Τι νομίζεις, γιατρέ; 867 01:00:44,741 --> 01:00:46,543 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέει. 868 01:00:49,746 --> 01:00:52,115 Πραγματικά; Γιατί; 869 01:00:53,917 --> 01:00:55,385 Ήξερε ακριβώς τι του έκλεψαν. 870 01:00:55,485 --> 01:00:57,387 Ήξερε πώς τα πήγε ο κλέφτης στο διαμέρισμα, 871 01:00:57,487 --> 01:00:59,89 he knew what your wife φορούσε... 872 01:00:59,189 --> 01:01:01,224 Το ίδιο και όλοι όσοι διαβάζουν το χαρτιά. 873 01:01:02,492 --> 01:01:05,729 Ναι, αυτό είναι… Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 874 01:01:06,329 --> 01:01:07,931 Το αγόρι είναι προφανώς νευρωτικό. 875 01:01:09,32 --> 01:01:11,401 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια παρόρμηση να ομολογήσουν μετά από κάθε φόνο... 876 01:01:11,501 --> 01:01:13,103 Έχω περιποιηθεί ακόμη και μερικά από αυτά. 877 01:01:13,904 --> 01:01:17,73 Έχουν έναν εξαναγκασμό να καθαρίσουν τους εαυτούς τους. 878 01:01:17,841 --> 01:01:19,643 Ίσως θέλουν απλώς να πάρουν τα ονόματά τους στα χαρτιά. 879 01:01:19,743 --> 01:01:21,611 Αλλά η ιστορία του αγοριού δεν αντέχει. 880 01:01:22,412 --> 01:01:23,914 Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. 881 01:01:24,681 --> 01:01:26,216 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 882 01:01:26,816 --> 01:01:32,556 δεν είπε ότι η γυναίκα σου ούρλιαζε και έβαλε το χέρι του στο στόμα της. 883 01:01:33,423 --> 01:01:36,493 Μετά είπε ότι κατέβασε τα χέρια του και την έπνιξε. 884 01:01:37,294 --> 01:01:39,196 Δεν ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. 885 01:01:41,331 --> 01:01:43,200 Η γυναίκα σου στραγγαλίστηκε από πίσω. 886 01:01:44,434 --> 01:01:47,604 Υπήρχαν σημάδια με εσοχές αντίχειρα στο πίσω μέρος του λαιμού της, όχι στο μπροστινό μέρος. 887 01:01:49,372 --> 01:01:51,274 Α, και έλεγξα κάτι ακόμα, γιατρ. 888 01:01:51,775 --> 01:01:55,178 Ο Tommy απολύθηκε από το στρατό σε μια ενότητα 8. Είναι ψυχικά ασταθής. 889 01:01:55,679 --> 01:01:57,614 Αν το ήξερες γιατί ρωτάς τι σκέφτηκα; 890 01:01:58,215 --> 01:01:59,516 Α, λοιπόν, εγώ... 891 01:02:00,550 --> 01:02:04,20 Ήθελα απλώς να πάρω έναν άλλο επαγγελματία γνώμη, Έγγρ. Εννοώ... χωρίς προσβολή. 892 01:02:04,654 --> 01:02:07,724 Δεν χρειάζεται να είμαι ψυχίατρος ξέρεις ότι το αγόρι λέει ψέματα. 893 01:02:08,225 --> 01:02:09,25 Γιατί όχι; 894 01:02:10,227 --> 01:02:12,229 Για ένα πράγμα δεν έχω αρχικά τις αποσκευές μου. 895 01:02:12,529 --> 01:02:14,297 Α, ναι, θα το τσεκάρω, 896 01:02:14,397 --> 01:02:16,499 αν μου έλεγες ότι πιστεύεις Η ιστορία του Tommy. 897 01:02:17,67 --> 01:02:18,435 Νόμιζα ότι μπορείς. 898 01:02:19,35 --> 01:02:22,973 Μου πέρασε επίσης από το μυαλό ότι μπορεί να έχετε φύτεψε όλο αυτό το επεισόδιο του Tommy. 899 01:02:23,373 --> 01:02:25,909 Τώρα, γιατί στο καλό θα το έκανα κάτι τέτοιο; 900 01:02:37,887 --> 01:02:40,991 Α, αυτό μου θυμίζει. Έκανες κανένα ψάρεψε ενώ ήσουν στο Ακαπούλκο; 901 01:02:42,459 --> 01:02:43,627 Λίγο. Γιατί; 902 01:02:43,994 --> 01:02:45,929 Α, δεν είναι τίποτα σημαντικό, είναι απλά αυτό… 903 01:02:46,663 --> 01:02:48,598 Είμαι φοβερός ζωύφιος στο ψάρεμα. 904 01:02:48,698 --> 01:02:52,202 Η γυναίκα μου και εγώ ψάχναμε για μέρος να κάνει διακοπές αυτό το καλοκαίρι. 905 01:02:53,203 --> 01:02:56,706 Βλέπετε, το πρόβλημα με τα μέρη εδώ γύρω είναι αυτό... 906 01:02:57,240 --> 01:03:00,877 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ρίχνουν όλα τα είδη από τις βάρκες. Ξέρεις, μπουκάλια, κουτάκια... 907 01:03:00,977 --> 01:03:03,46 Είναι τρομερή ντροπή, εγκληματία. 908 01:03:03,280 --> 01:03:07,684 Και ε... υποθέτω ότι δεν το προσέχεις αυτό στον ωκεανό, έτσι; Εννοώ... 909 01:03:08,418 --> 01:03:11,721 Τόσο μεγάλο, που απλά θα καταπιεί τα πάντα. 910 01:03:13,323 --> 01:03:14,524 Πες μου... 911 01:03:16,793 --> 01:03:19,429 Αυτά τα εμπορικά περιοδικά και ιατρικά βιβλία. 912 01:03:20,130 --> 01:03:22,198 Τα πήρες μαζί σου όταν πήγε για ψάρεμα; 913 01:03:27,737 --> 01:03:29,806 Υπολοχαγός, την περασμένη εβδομάδα με ρωτατε... 914 01:03:29,906 --> 01:03:31,341 ...κάποιες μάλλον άσκοπες ερωτήσεις. 915 01:03:31,441 --> 01:03:33,610 Τους βαριέμαι πολύ. 916 01:03:35,312 --> 01:03:36,413 Λυπάμαι, γιατρ. 917 01:03:36,513 --> 01:03:40,617 Απλώς σκέφτηκα ότι ένα σκάφος είναι ένα καλό μέρος για να γίνει λίγο διάβασμα. 918 01:03:40,984 --> 01:03:42,919 Τι πρέπει να κάνουν οι αναγνωστικές μου συνήθειες κάνω με αυτό; 919 01:03:43,320 --> 01:03:44,487 Έχεις συγκεντρωθεί σε τα πάντα... 920 01:03:44,587 --> 01:03:46,122 ...αλλά ο άνθρωπος που εισέβαλε το διαμέρισμά μου. 921 01:03:46,656 --> 01:03:49,392 Είναι αυτός κάποιος νέος τύπος αστυνομίας procedure? 922 01:03:49,893 --> 01:03:50,927 Είμαι μόνο α... 923 01:03:51,61 --> 01:03:54,464 Θέλω τον άντρα που δολοφόνησε τη γυναίκα μου. Όλα τα άλλα είναι άσχετα. 924 01:03:54,564 --> 01:03:55,532 Προσπαθώ μόνο να… 925 01:03:55,632 --> 01:03:57,867 ξέρω. Προσπαθείς μόνο να δεθείς χαλαρά άκρα. 926 01:03:57,967 --> 01:03:59,569 Λοιπόν, αν ξοδέψατε λίγο λιγότερο χρόνο χαλαρά άκρα, 927 01:03:59,669 --> 01:04:01,638 ίσως καταλήξεις κάτι σημαντικό. 928 01:04:04,474 --> 01:04:05,542 Ξέρεις... 929 01:04:05,942 --> 01:04:09,245 Μερικές φορές έχω την εντύπωση νομίζεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 930 01:04:11,881 --> 01:04:14,718 Εσείς; Ω, όχι, γιατρ. 931 01:04:15,385 --> 01:04:17,187 Πώς θα μπορούσες; Ήσουν εκτός πόλης. 932 01:04:18,321 --> 01:04:19,923 Χαίρομαι που το θυμήθηκες. 933 01:04:20,457 --> 01:04:24,60 Εκτός αν νομίζεις ότι προσέλαβα κάποιον σκοτώστε την. 934 01:04:24,160 --> 01:04:27,364 Το αγόρι που ομολόγησε. Ίσως τον πλήρωσα για να το κάνει. 935 01:04:27,664 --> 01:04:29,165 Όχι, γιατρέ, δεν το έκανες αυτό. 936 01:04:30,633 --> 01:04:31,568 Πώς το ξέρεις; 937 01:04:32,168 --> 01:04:33,870 Τον ρώτησα ήδη. 938 01:04:40,844 --> 01:04:42,11 Σοβαρά μιλάς; 939 01:04:42,112 --> 01:04:43,12 είμαι. 940 01:04:43,313 --> 01:04:45,582 Κάνει ένα απόλυτο παράσιτο τον εαυτό του. 941 01:04:46,82 --> 01:04:48,284 Τηλεφωνήματα, ερωτήσεις και απαντήσεις... 942 01:04:48,385 --> 01:04:51,287 Με ενοχλεί ακόμα και στο γραφείο. Γίνεται γελοίο. 943 01:04:51,821 --> 01:04:54,157 Μάλλον προσπαθεί πάρα πολύ. Θα έχω μια κουβέντα μαζί του. 944 01:04:54,257 --> 01:04:55,325 Μια λέξη δεν θα το κάνει. 945 01:04:56,192 --> 01:04:58,428 Μπερτ, δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού του, 946 01:04:58,528 --> 01:05:00,363 νομίζει ότι έχω μπλέξει ο φόνος της Κάρολ. 947 01:05:00,663 --> 01:05:02,465 Εσείς; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 948 01:05:02,832 --> 01:05:05,235 Δεν είμαι, ούτε και ο Κολούμπο. 949 01:05:05,769 --> 01:05:08,238 Κοίτα, υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείς να τον βγάλω από την πλάτη μου; 950 01:05:08,772 --> 01:05:10,206 Λοιπόν, αν πιέζει τόσο σκληρά. 951 01:05:10,306 --> 01:05:11,141 Αυτός είναι. 952 01:05:11,941 --> 01:05:13,510 Υποθέτω ότι μπορώ να τραβήξω μερικές χορδές. 953 01:05:13,843 --> 01:05:15,545 Εντάξει, θεωρήστε το ότι έγινε. 954 01:05:15,645 --> 01:05:16,913 Λοιπόν, αυτό ήταν ανώδυνο. 955 01:05:17,847 --> 01:05:19,349 Φαίνεται ότι σου χρωστάω μια χάρη. 956 01:05:19,449 --> 01:05:21,50 Ξεχάστε το. Τι είναι οι φίλοι; 957 01:05:44,307 --> 01:05:45,442 Βράδυ γιατρέ. 958 01:05:49,612 --> 01:05:50,947 Μόλις πέρασα με μερικά νέα. 959 01:05:51,47 --> 01:05:52,982 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει... 960 01:05:55,418 --> 01:05:59,689 Σήμερα έβγαλα την υπόθεση. Δεν το δουλεύω πλέον. 961 01:06:00,423 --> 01:06:01,291 Ω... 962 01:06:01,591 --> 01:06:03,960 Έγινε κι αυτό ξαφνικά. 963 01:06:04,260 --> 01:06:06,896 Καθόμουν στο γραφείο μου και έπαιρνα τηλέφωνο κατέβηκε από τον επάνω όροφο. 964 01:06:06,996 --> 01:06:10,767 Και μου είπαν ότι με θέλουν να δουλέψεις σε κάτι άλλο. Πραγματικά περίεργο. 965 01:06:11,568 --> 01:06:14,437 Και μου είπαν να γυρίσω τα αρχεία μου στον υπολοχαγό Σίλβερ, 966 01:06:14,504 --> 01:06:16,406 που είναι πολύ καλός τύπος, αλλά είναι νέος και… 967 01:06:16,873 --> 01:06:18,975 δεν έχει εμπειρία σε κάτι τέτοιο. 968 01:06:19,876 --> 01:06:21,44 Είναι αστείο… 969 01:06:21,845 --> 01:06:24,113 Εδώ νόμιζα ότι έκανα μια καλή δουλειά. 970 01:06:24,247 --> 01:06:27,884 Πόσο λυπηρό για σένα, αλλά εγώ Ας υποθέσουμε ότι ξέρουν τι κάνουν. 971 01:06:28,384 --> 01:06:30,487 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Έχω αρραβώνα για δείπνο. 972 01:06:30,587 --> 01:06:31,821 Πού, στα Gordons; 973 01:06:34,257 --> 01:06:35,625 Γιατί το λες αυτό; 974 01:06:35,758 --> 01:06:37,760 Λοιπόν, είσαι καλός φίλος Κύριε Γκόρντον, έτσι δεν είναι; 975 01:06:37,861 --> 01:06:38,828 Δηλαδή... 976 01:06:39,128 --> 01:06:42,499 Την περασμένη εβδομάδα στο νοσοκομείο, αυτός σε προσκάλεσε. Το θυμάσαι; 977 01:06:43,500 --> 01:06:45,01 Όχι, δεν είναι οι Gordons. 978 01:06:45,101 --> 01:06:47,871 Οχι; Μια κυρία φίλη, ίσως; 979 01:06:49,572 --> 01:06:51,174 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου επιχείρηση. 980 01:06:51,274 --> 01:06:52,775 Όχι, μάλλον όχι. 981 01:06:53,710 --> 01:06:55,345 Αναρωτιόμουν γιατρέ... 982 01:06:56,179 --> 01:06:58,214 Θα με έπαιρνες ως ασθενή; 983 01:07:00,216 --> 01:07:01,584 Σε αντιμετωπίζουν ως τι; 984 01:07:01,684 --> 01:07:03,720 Ξέρεις, το εννοώ. Ίσως μπορείς βοηθήστε με. 985 01:07:03,920 --> 01:07:06,389 Δεν ξέρω, πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα. 986 01:07:06,489 --> 01:07:10,260 Φαίνεται να ενοχλώ τους ανθρώπους, φαίνεται να τους κάνει νευρικούς. 987 01:07:10,927 --> 01:07:12,495 Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί. 988 01:07:12,929 --> 01:07:14,163 Σοβαρά μιλάς; 989 01:07:14,264 --> 01:07:16,32 Είμαι πολύ πολύ σοβαρός. 990 01:07:16,299 --> 01:07:18,902 Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου. 991 01:07:20,770 --> 01:07:22,805 Η γυναίκα μου λέει ότι πρέπει να το έχω κοίταξε μέσα. 992 01:07:22,906 --> 01:07:26,643 Της είπα λοιπόν ότι το ξέρω ότι είναι ψυχίατρος, και ε... 993 01:07:27,143 --> 01:07:30,146 Νομίζω ότι αν ήρθα εδώ, σαν μια φορά την εβδομάδα, 994 01:07:30,547 --> 01:07:32,382 ίσως μπορούσαμε να το ξεκαθαρίσουμε. 995 01:07:32,982 --> 01:07:35,585 Ξέρεις τι σκέφτομαι το προβλημα ειναι... 996 01:07:37,420 --> 01:07:39,756 Νομίζω ότι είμαι πολύ καχύποπτος. 997 01:07:40,156 --> 01:07:42,592 Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, αυτό είναι δικό μου πρόβλημα... 998 01:07:42,992 --> 01:07:44,961 Για παράδειγμα, όταν βγάζω μια θήκη, 999 01:07:45,61 --> 01:07:47,931 αμέσως καταλαβαίνω κάποιον ασκήστε πίεση σε... 1000 01:07:48,431 --> 01:07:50,867 ...σωστό, αναρωτιέμαι γιατί. 1001 01:07:52,368 --> 01:07:53,803 Τι νομίζεις, γιατρέ; 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,538 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις εδώ. 1003 01:07:56,372 --> 01:07:57,140 Ζητώ συγγνώμη; 1004 01:07:57,240 --> 01:08:01,144 Columbo, είσαι δημόσιος υπάλληλος. Λέτε ότι έχετε αφαιρεθεί από την υπόθεση; Πρόστιμο. 1005 01:08:01,578 --> 01:08:04,714 Ενόχλησε με ξανά και θα πρέπει μιλήστε στους ανωτέρους σας. 1006 01:08:05,715 --> 01:08:08,918 Έχεις μιλήσει με πολλούς ανθρώπους αυτές τις μέρες γιατρέ. 1007 01:08:19,362 --> 01:08:22,298 Columbo, είσαι υπέροχος. Πραγματικά είσαι. 1008 01:08:23,600 --> 01:08:25,134 Τι σε κάνει να το λες αυτό, γιατρέ; 1009 01:08:25,335 --> 01:08:28,37 Είσαι η πιο επίμονη πλάσμα που έχω γνωρίσει ποτέ. 1010 01:08:28,137 --> 01:08:28,905 Αλλά συμπαθής. 1011 01:08:29,05 --> 01:08:30,840 Το εκπληκτικό είναι είσαι συμπαθής. 1012 01:08:31,341 --> 01:08:33,242 Σου έχει πει ποτέ κανείς τρολάρεις; 1013 01:08:34,210 --> 01:08:34,777 Μου; 1014 01:08:35,311 --> 01:08:35,979 Ναι, εσύ. 1015 01:08:37,113 --> 01:08:40,316 Ω, έλα γιατρέ... Έλα. 1016 01:08:40,850 --> 01:08:43,753 Α, αλλά είσαι. Είσαι ένα πονηρό ξωτικό. 1017 01:08:43,853 --> 01:08:46,122 Θα πρέπει να κάθεσαι από κάτω το δικό σας ιδιωτικό μικρό φρύνο. 1018 01:08:47,323 --> 01:08:49,58 Λες ότι σε πέταξαν την υπόθεση, 1019 01:08:49,158 --> 01:08:51,160 κι όμως έχεις το κατάφωρο θράσος... 1020 01:08:51,260 --> 01:08:53,429 ...να επιστρέψω εδώ και με ξαναενοχλήσει. 1021 01:08:53,696 --> 01:08:54,831 Το σέβομαι αυτό. 1022 01:08:54,931 --> 01:08:56,699 Με εκνευρίζει, αλλά το σέβομαι. 1023 01:08:58,801 --> 01:08:59,769 Θα θέλατε ένα ποτό; 1024 01:09:01,838 --> 01:09:02,739 Λοιπόν... εντάξει. 1025 01:09:12,782 --> 01:09:15,451 Γεια, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 1026 01:09:16,686 --> 01:09:19,22 Μπορείς πάντα να έχεις ένα ρουθούνισμα μεταξύ ασθενών. 1027 01:09:20,590 --> 01:09:22,659 Δεν σου έδωσα Rorschach δοκιμή ακόμα, 1028 01:09:22,759 --> 01:09:24,827 αλλά έχω μια προαίσθηση ότι είσαι άνθρωπος μπέρμπον. 1029 01:09:29,32 --> 01:09:30,600 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 1030 01:09:31,934 --> 01:09:33,69 Τι πίνουμε; 1031 01:09:33,770 --> 01:09:34,804 Α, δεν ξέρω. 1032 01:09:36,105 --> 01:09:37,140 Τι θα λέγατε εσείς και εγώ; 1033 01:09:38,107 --> 01:09:39,08 Πρόστιμο. 1034 01:09:46,482 --> 01:09:47,784 Σου αρέσει να διαβάζεις γιατρέ; 1035 01:09:48,818 --> 01:09:49,886 Ναι, το κάνω. 1036 01:09:50,620 --> 01:09:51,854 Διαβάζεις μυστήρια φόνων; 1037 01:09:52,488 --> 01:09:53,456 Όχι πολύ συχνά. 1038 01:09:53,556 --> 01:09:56,426 Εγώ, τα λατρεύω. Τα βρίσκω ωραία και χαλαρωτικά. 1039 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 Τώρα, το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχουν καμία σχέση με την πραγματική ζωή. 1040 01:10:00,730 --> 01:10:04,167 Δηλαδή, ο τύπος που το έκανε, αυτοί να τον πιάνεις κάθε φορά. 1041 01:10:04,300 --> 01:10:06,102 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι... 1042 01:10:06,369 --> 01:10:08,71 Δεν βγαίνει πάντα με αυτόν τον τρόπο. 1043 01:10:08,805 --> 01:10:10,306 Δεν σταματάς ποτέ, έτσι; 1044 01:10:11,374 --> 01:10:12,241 Τι; 1045 01:10:14,343 --> 01:10:17,447 Οι υπαινιγμοί, η αλλαγή του ρυθμό. 1046 01:10:17,814 --> 01:10:19,248 Είσαι μια τσάντα με κόλπα, Κολούμπο. 1047 01:10:19,348 --> 01:10:21,551 Ακριβώς μέχρι το πούρο στηρίγματος χρησιμοποιείτε. 1048 01:10:21,984 --> 01:10:23,386 Ω... έλα Doc. 1049 01:10:23,586 --> 01:10:25,354 θα σου πω κάτι για τον εαυτό σου. 1050 01:10:25,922 --> 01:10:28,691 Λες ότι χρειάζεσαι ψυχίατρο. Ίσως το κάνετε και ίσως όχι. 1051 01:10:29,125 --> 01:10:32,95 Αλλά είστε το παράδειγμα του σχολικού βιβλίου αποζημίωση. 1052 01:10:32,295 --> 01:10:32,962 Από τι, γιατρέ; 1053 01:10:33,229 --> 01:10:35,765 Αποζημίωση. Ικανότητα προσαρμογής. 1054 01:10:36,766 --> 01:10:39,202 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Κολούμπο, αλλά το κρύβεις. 1055 01:10:40,303 --> 01:10:42,705 Προσποιείσαι ότι είσαι κάτι δεν είσαι. Γιατί; 1056 01:10:43,372 --> 01:10:44,841 Λόγω της εμφάνισής σου. 1057 01:10:45,174 --> 01:10:48,377 Νομίζεις ότι δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα στην εμφάνιση ή στο βερνίκι, 1058 01:10:48,478 --> 01:10:51,13 Έτσι μετατρέπεις αυτό το ελάττωμα σε αρετή. 1059 01:10:51,647 --> 01:10:53,349 Ξαφνιάζεις τους ανθρώπους. 1060 01:10:53,449 --> 01:10:55,918 Σε υποτιμούν και αυτό είναι όπου τα σκοντάφτεις. 1061 01:10:56,252 --> 01:10:57,453 Σαν να έρχομαι εδώ απόψε. 1062 01:11:00,556 --> 01:11:02,825 Αγόρι, με έχεις κολλήσει όμορφα καλα γιατρε. 1063 01:11:03,993 --> 01:11:07,263 Θα πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου μαζί σου, γιατί... 1064 01:11:07,930 --> 01:11:10,399 Ανακαλύπτεις τους ανθρώπους αρκετά καλό. 1065 01:11:13,302 --> 01:11:15,104 Τώρα δοκιμάζεις την κολακεία. 1066 01:11:15,738 --> 01:11:18,341 Όχι, αλήθεια. Σοβαρά μιλάω γιατρέ. έχεις ένα δώρο. 1067 01:11:18,441 --> 01:11:20,977 Ξέρω ότι είναι δουλειά σου και ξέρω έχεις σπουδάσει χρόνια… 1068 01:11:21,77 --> 01:11:23,513 Αλλά και πάλι είναι... καλά, είναι εκπληκτικό που… 1069 01:11:23,613 --> 01:11:25,915 Ένα άτομο θα μπει εδώ και θα κάτσει και σε λίγες ώρες, 1070 01:11:26,15 --> 01:11:27,16 ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν. 1071 01:11:27,116 --> 01:11:27,950 Ω, όχι ακριβώς. 1072 01:11:28,50 --> 01:11:29,919 Η ψυχιατρική δεν είναι ένα κόλπο στο σαλόνι. 1073 01:11:30,19 --> 01:11:34,423 Α, δεν εννοούσα αυτό. Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν ότι αχ... 1074 01:11:35,625 --> 01:11:38,861 Λοιπόν, όχι, υποθέτω ότι είναι αδύνατο. 1075 01:11:38,961 --> 01:11:39,695 Τι είναι αυτό; 1076 01:11:41,30 --> 01:11:43,399 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι αρκετά εύκολο βρείτε έναν ασθενή. 1077 01:11:43,499 --> 01:11:45,735 Ή ένας τύπος σαν εμένα που είναι πάντα κρεμασμένος τριγύρω όλη την ώρα. 1078 01:11:45,835 --> 01:11:48,638 Αλλά τι γίνεται με έναν άγνωστο, τι γίνεται... 1079 01:11:49,238 --> 01:11:51,808 ...α@ φίλε που ποτέ συναντηθήκατε πριν; 1080 01:11:52,542 --> 01:11:54,577 Μπορείς να πεις τι τον κάνει να ξεχωρίζει; 1081 01:11:55,645 --> 01:11:57,680 Κάποιο συγκεκριμένο κατά νου; 1082 01:11:57,780 --> 01:12:01,17 Όχι, κανένας ιδιαίτερος. Απλώς ένας τύπος. 1083 01:12:01,484 --> 01:12:03,853 Σαν δολοφόνος, για παράδειγμα; 1084 01:12:04,754 --> 01:12:06,956 Λοιπόν, ναι, τώρα που το αναφέρεις. 1085 01:12:08,124 --> 01:12:10,459 Μάλλον είμαστε στο ίδιο κύμα μήκος. 1086 01:12:11,160 --> 01:12:12,829 Ναι, υποθέτω ότι είμαστε. 1087 01:12:13,396 --> 01:12:15,698 Τι γίνεται με αυτό το υποθετικό δολοφόνος; 1088 01:12:16,799 --> 01:12:18,668 Λοιπόν, δεν μιλάω για εσάς μέτριο hothead. 1089 01:12:18,768 --> 01:12:21,37 Ξέρεις, ο τύπος που σκάει κάποιον με ένα μπουκάλι, με ένα μπουκάλι. 1090 01:12:21,137 --> 01:12:23,39 Αυτό που εννοώ είναι ένα... 1091 01:12:23,639 --> 01:12:28,110 ...είδος ανθρώπου που φιγουράρει όλα εκ των προτέρων, 1092 01:12:28,211 --> 01:12:31,347 Που τα παίρνει όλα βήμα βήμα. 1093 01:12:32,915 --> 01:12:35,718 Τι γνωρίζετε για αυτό το είδος του ανθρώπου, γιατρέ; 1094 01:12:36,385 --> 01:12:37,520 Θα πρέπει να σας χρεώσω για αυτό. 1095 01:12:37,620 --> 01:12:40,656 Επειδή όμως είναι σε θεωρητική βάση, ας το πούμε… 1096 01:12:40,756 --> 01:12:41,924 ...Δωρεάν διαβούλευση... 1097 01:12:43,59 --> 01:12:43,860 Εντάξει. 1098 01:12:44,727 --> 01:12:47,930 Μιλάμε για άντρα που διαπράττει ένα έγκλημα... 1099 01:12:48,631 --> 01:12:51,834 όχι η ποικιλία του κήπου του καυγάς δωμάτιο μπαρ... 1100 01:12:52,635 --> 01:12:55,938 αλλά ένας περίτεχνος διανοούμενος έργο. 1101 01:12:57,173 --> 01:12:58,808 Τι ξέρουμε για αυτόν τον άνθρωπο; 1102 01:12:59,709 --> 01:13:01,844 Προφανώς, δεν είναι παρορμητικός. 1103 01:13:02,211 --> 01:13:06,249 Σχεδιάζει, υπολογίζει, ελαχιστοποιεί τους κινδύνους. 1104 01:13:07,717 --> 01:13:11,721 Προσανατολίζεται από το μυαλό του, όχι από το δικό του συναισθήματα. 1105 01:13:14,724 --> 01:13:17,393 Και μάλλον είναι καλά μορφωμένος, επίσης. 1106 01:13:17,827 --> 01:13:19,729 Σαν, ίσως, επαγγελματίας; 1107 01:13:20,363 --> 01:13:21,530 Όπως ίσως. 1108 01:13:21,964 --> 01:13:25,167 Εν πάση περιπτώσει, ένας τακτικός άνθρωπος, με προσοχή στη λεπτομέρεια. 1109 01:13:25,334 --> 01:13:26,435 Και κουράγιο. 1110 01:13:26,836 --> 01:13:27,737 Θάρρος; 1111 01:13:28,104 --> 01:13:29,05 Σίγουρα. 1112 01:13:29,472 --> 01:13:31,974 Για να περάσω κάτι τέτοιο... ό,τι κι αν είναι... 1113 01:13:33,09 --> 01:13:35,77 Χρειάζεται ισχυρό νευρικό σύστημα. 1114 01:13:35,544 --> 01:13:36,946 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 1115 01:13:37,980 --> 01:13:39,448 Αλλά ένα πράγμα με ενοχλεί γιατρέ. 1116 01:13:39,548 --> 01:13:42,585 Αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάμε έχει αφαιρέσει μια ανθρώπινη ζωή. 1117 01:13:43,219 --> 01:13:45,154 Δεν θα έλεγες ότι ήταν τρελός; 1118 01:13:45,755 --> 01:13:49,25 Γιατί; Επειδή δεσμεύτηκε ανήθικη πράξη; 1119 01:13:51,560 --> 01:13:53,729 Τα ήθη είναι ρυθμισμένα, Υπολοχαγός. 1120 01:13:54,96 --> 01:13:56,265 Είναι σχετικά, όπως όλα άλλο είναι σήμερα. 1121 01:13:57,600 --> 01:14:00,703 Ο δολοφόνος μας μπορεί να είναι τόσο λογικός όσο εσύ και εγώ. 1122 01:14:01,437 --> 01:14:03,239 Η δολοφονία μπορεί να είναι αποκρουστική γι' αυτόν. 1123 01:14:04,640 --> 01:14:06,909 Αλλά αν είναι η μόνη του λύση, το χρησιμοποιεί. 1124 01:14:07,43 --> 01:14:10,746 Αυτός είναι ο πραγματισμός φίλε μου, όχι παράνοια. 1125 01:14:12,615 --> 01:14:13,849 Πες μου γιατρέ. 1126 01:14:14,583 --> 01:14:16,185 Πώς πιάνεις έναν τέτοιο άνθρωπο; 1127 01:14:19,255 --> 01:14:20,89 Δεν το κάνετε. 1128 01:14:21,23 --> 01:14:22,658 μάλλον έχεις δίκιο. 1129 01:14:24,794 --> 01:14:27,63 Ακούγεται πολύ έξυπνος για εμάς. 1130 01:14:27,163 --> 01:14:30,666 Αυτό που εννοώ είναι, ξέρετε, αστυνομικοί, δεν είμαστε τα πιο έξυπνα παιδιά στον κόσμο. 1131 01:14:31,467 --> 01:14:34,303 Φυσικά, έχουμε ένα πράγμα για εμάς... είμαστε επαγγελματίες. 1132 01:14:34,603 --> 01:14:37,39 Δηλαδή, παίρνετε τον φίλο μας εδώ, ο δολοφόνος. 1133 01:14:37,406 --> 01:14:40,309 Είναι πολύ έξυπνος, αλλά είναι ερασιτέχνης. 1134 01:14:40,476 --> 01:14:43,546 Εννοώ ότι έχει μόνο μία φορά να μάθει, μόνο ένα. 1135 01:14:43,646 --> 01:14:47,650 Μαζί μας...καλά, είναι μια επιχείρηση. 1136 01:14:48,17 --> 01:14:50,486 Βλέπετε, το κάνουμε εκατό φορές το χρόνο. 1137 01:14:51,387 --> 01:14:55,324 Σας λέω γιατρέ, είναι πολλά πρακτική. 1138 01:14:56,192 --> 01:14:57,727 Σε βοήθησε πολύ, δεν είναι; 1139 01:14:57,893 --> 01:15:00,730 Εννοώ με όλη αυτή την εμπειρία, βιάστηκες σε λάθος συμπέρασμα. 1140 01:15:01,797 --> 01:15:02,498 Τι εννοείς; 1141 01:15:03,532 --> 01:15:04,867 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 1142 01:15:07,136 --> 01:15:08,471 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. 1143 01:15:08,704 --> 01:15:09,905 Ω, αυτό είναι αλήθεια. 1144 01:15:10,06 --> 01:15:12,108 Υπονοώ, υπονοώ είναι περισσότερο η λέξη. 1145 01:15:13,743 --> 01:15:15,811 Αλλά αν σκότωνα τη γυναίκα μου... 1146 01:15:16,679 --> 01:15:18,447 Και είπα αν... 1147 01:15:20,182 --> 01:15:22,251 Δεν πρόκειται ποτέ να μπορέσει να το αποδείξει. 1148 01:15:24,854 --> 01:15:26,489 Γιατί λοιπόν δεν χωρίζουμε σαν φίλοι; 1149 01:15:26,622 --> 01:15:27,857 Προχωράς σε κάτι καινούργιο, 1150 01:15:28,324 --> 01:15:30,393 και θα το ξεχάσω όλο αυτό συνέβη ποτέ. 1151 01:15:30,993 --> 01:15:33,863 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει λόγος για να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1152 01:15:34,397 --> 01:15:36,298 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. 1153 01:15:36,932 --> 01:15:38,567 Θα βγω μαζί σου. 1154 01:15:38,701 --> 01:15:43,272 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς μείνε εδώ. Χαλαρώστε. Ψάξε στο γραφείο. 1155 01:15:46,142 --> 01:15:50,246 Και αν θέλεις άλλο πιες, βοήθησε τον εαυτό σου. 1156 01:15:51,13 --> 01:15:51,881 Καληνύχτα. 1157 01:15:55,684 --> 01:15:59,822 Παρεμπιπτόντως, όταν φύγεις, σβήστε το φως. 1158 01:16:57,213 --> 01:16:58,280 Δεσποινίς Χάντσον... 1159 01:17:04,220 --> 01:17:05,121 Ποιος είσαι; 1160 01:17:05,754 --> 01:17:09,425 Υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία. αστυνομία. 1161 01:17:10,826 --> 01:17:13,662 Α, γνωριστήκαμε τις προάλλες, θυμάσαι; 1162 01:17:14,363 --> 01:17:15,831 Τι είναι αυτό; 1163 01:17:16,966 --> 01:17:19,768 Υπάρχει κάποιο μέρος όπου θα μπορούσαμε να πάμε, που μπορουμε να μιλαμε 1164 01:17:20,636 --> 01:17:21,437 Γιατί; 1165 01:17:21,537 --> 01:17:23,873 Μόνο μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. Αυτό είναι όλο. 1166 01:17:23,973 --> 01:17:25,107 Θα θέλατε λίγο παγωτό; 1167 01:17:25,341 --> 01:17:27,209 Όχι, ευχαριστώ... Ερωτήσεις για τι; 1168 01:17:27,543 --> 01:17:30,479 Α, θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μέσα; 1169 01:17:55,204 --> 01:17:56,739 Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος. 1170 01:18:10,286 --> 01:18:12,688 Υπολοχαγός, θα σε πείραζε να μου πεις γιατι εισαι εδω? 1171 01:18:13,756 --> 01:18:14,356 Ναι, φυσικά. 1172 01:18:14,456 --> 01:18:17,493 Ήλπιζα να μας βοηθήσετε με μια υπόθεση που επεξεργαζόμαστε. 1173 01:18:18,561 --> 01:18:19,762 Τι περίπτωση είναι αυτή; 1174 01:18:22,565 --> 01:18:23,499 Υπολοχαγός; 1175 01:18:24,867 --> 01:18:26,502 Η υπόθεση Φλέμινγκ. 1176 01:18:27,670 --> 01:18:30,573 Εννοείς τον Δρ Φλέμινγκ, τον ψυχίατρό μου; 1177 01:18:30,706 --> 01:18:31,440 Α-χα. 1178 01:18:33,242 --> 01:18:34,777 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 1179 01:18:36,245 --> 01:18:37,379 Τι ήταν αυτό; 1180 01:18:38,314 --> 01:18:40,416 Είπα, είναι σε κάποιο είδος πρόβλημα; 1181 01:18:40,516 --> 01:18:42,151 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ναι. 1182 01:18:42,785 --> 01:18:44,320 Καθίστε, δεσποινίς Χάντσον. 1183 01:18:48,157 --> 01:18:50,960 Δεν υπάρχει κανόνας για το κάπνισμα εδώ, είναι εκεί; 1184 01:18:51,93 --> 01:18:51,961 Όχι. 1185 01:18:52,328 --> 01:18:55,831 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Ανάβω. 1186 01:18:56,398 --> 01:18:57,967 Βλέπετε, πολλές γυναίκες, δεν τους αρέσουν τα πούρα. 1187 01:18:58,67 --> 01:19:01,203 Η γυναίκα μου, προτιμά ένα σωλήνα. 1188 01:19:01,370 --> 01:19:03,305 Δεν θα μπορούσα ποτέ να συνηθίσω αυτά τα πράγματα. 1189 01:19:03,405 --> 01:19:04,974 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά για να μεταφέρετε μαζί σου. 1190 01:19:08,177 --> 01:19:11,46 Πόσο καιρό ξέρεις Ο Δρ Φλέμινγκ; 1191 01:19:12,214 --> 01:19:13,983 Εννοείς πόσο καιρό έχει με θεραπεύει; 1192 01:19:14,250 --> 01:19:15,784 Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο πράγμα, δεν είναι αυτό; 1193 01:19:17,620 --> 01:19:19,421 Τον βλέπω περίπου ένα έτος. 1194 01:19:19,888 --> 01:19:21,423 Α-χα. 1195 01:19:23,158 --> 01:19:24,493 Αυτό ελέγχει. 1196 01:19:25,728 --> 01:19:28,464 Με την ευκαιρία, πότε ήταν η τελευταία φορά Μίλησες με τον Δρ Φλέμινγκ; 1197 01:19:29,565 --> 01:19:31,133 Την περασμένη εβδομάδα. Όταν σε γνώρισα. 1198 01:19:31,533 --> 01:19:33,302 Ω, αυτό είναι σωστό, ναι. 1199 01:19:33,669 --> 01:19:35,204 Υπολοχαγός, θα σε πείραζε εξηγώντας... 1200 01:19:35,304 --> 01:19:37,139 Δουλεύεις εδώ σε ταινία τώρα; 1201 01:19:38,274 --> 01:19:39,108 Αυτό είναι σωστό. 1202 01:19:39,308 --> 01:19:41,176 Λοιπόν, θα πρέπει να το δω όταν βγαίνει. 1203 01:19:41,277 --> 01:19:45,180 Τι είσαι...Παίζεις Ρωμαίο κορίτσι ή Ελληνοπούλα; 1204 01:19:45,581 --> 01:19:46,749 Κάνεις μόνη σου το μακιγιάζ; 1205 01:19:47,616 --> 01:19:49,551 Τι σχέση έχει αυτό με τον Δρ Φλέμινγκ; 1206 01:19:49,785 --> 01:19:50,519 Με συγχωρείτε; 1207 01:19:50,886 --> 01:19:52,821 Υπολοχαγός, δεν είσαι πολύ σαφής. 1208 01:19:53,222 --> 01:19:55,891 Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις για έναν άντρα Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου. 1209 01:19:55,991 --> 01:19:57,192 Είπες ότι είχε πρόβλημα. 1210 01:19:57,693 --> 01:20:01,130 Τώρα, πριν συνεχίσουμε, ας υποθέσουμε ότι εσείς πες μου τι είδους πρόβλημα. 1211 01:20:01,330 --> 01:20:04,99 Λοιπόν...Ξέρω ότι αυτό θα συμβεί ένα σοκ για σένα. 1212 01:20:05,334 --> 01:20:08,304 Αλλά πιστεύουμε ότι σκότωσε τα δικά του σύζυγος. 1213 01:20:12,274 --> 01:20:13,509 Φαίνεσαι έκπληκτος. 1214 01:20:14,109 --> 01:20:17,279 Φυσικά και είμαι έκπληκτος. δεν το πιστεύω. 1215 01:20:17,513 --> 01:20:18,280 Οχι; 1216 01:20:33,95 --> 01:20:36,565 Ναι, αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκουν αυτά; 1217 01:20:39,468 --> 01:20:41,970 Ίσως κάποιος τους άφησε κατά λάθος. 1218 01:20:43,238 --> 01:20:44,173 Δεσποινίς Χάντσον... 1219 01:20:47,42 --> 01:20:48,711 Φαίνεσαι νευρικός. 1220 01:20:49,378 --> 01:20:51,680 Δεν έχετε δει ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου πριν; 1221 01:20:53,82 --> 01:20:54,416 Θα θέλατε να τα δοκιμάσετε; 1222 01:20:55,17 --> 01:20:55,784 Γιατί να το κάνω; 1223 01:20:55,884 --> 01:20:59,888 Κανένας λόγος. Αλλά δεν υπάρχει λόγος γιατί ούτε κι εσύ να το κάνεις. 1224 01:21:00,589 --> 01:21:01,590 Υπάρχει; 1225 01:21:05,294 --> 01:21:06,462 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 1226 01:21:06,562 --> 01:21:07,930 Καθίστε, δεσποινίς Χάντσον. 1227 01:21:08,163 --> 01:21:10,933 Αν επιμένεις να με ρωτήσεις, Θα πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 1228 01:21:11,33 --> 01:21:11,900 Κάτσε κάτω! 1229 01:21:12,00 --> 01:21:14,303 Δεν μπορείτε να με εμποδίσετε να τηλεφωνήσω δικηγόρος! 1230 01:21:15,104 --> 01:21:18,40 Δεν έχεις δικαίωμα να με διατάξεις, δεν ασχολείσαι πια με αυτή την υπόθεση! 1231 01:21:18,140 --> 01:21:19,842 Πώς το ήξερες αυτό; 1232 01:21:21,877 --> 01:21:23,445 Μου είπε ο γιατρός Φλέμινγκ. 1233 01:21:23,679 --> 01:21:27,316 Αλλά είπατε ότι δεν έχετε δει τον Dr. Φλέμινγκ από την περασμένη εβδομάδα. 1234 01:21:29,284 --> 01:21:30,686 Με πήρε τηλέφωνο. 1235 01:21:31,954 --> 01:21:34,623 Ω; Συνηθίζει ο γιατρός το κάνεις αυτό; 1236 01:21:35,958 --> 01:21:37,760 Δεν πρόκειται να απαντήσω άλλο τις ερωτήσεις σας. 1237 01:21:37,860 --> 01:21:40,796 Ένα ακόμη σημείο, δεσποινίς Χάντσον, που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω. 1238 01:21:40,896 --> 01:21:42,331 Είμαι στην υπόθεση. 1239 01:21:42,765 --> 01:21:44,700 Είναι αλήθεια ότι κάποιος προσπάθησε να τραβήξει μερικές χορδές. 1240 01:21:44,800 --> 01:21:47,703 Αλλά ο ανώτερός μου, δεν του αρέσει αυτό. Μπαίνει σε σκέψεις. 1241 01:21:47,936 --> 01:21:49,571 Μου είπε λοιπόν, είπε... 1242 01:21:49,671 --> 01:21:53,876 Υπολοχαγός Κολούμπο, πρέπει να είσαι αγγίζοντας ένα πονεμένο σημείο. 1243 01:21:54,09 --> 01:21:56,11 Οπότε συνεχίζεις να προσπαθείς. 1244 01:21:56,979 --> 01:21:58,947 Είναι πολύ έξυπνος, ανώτερέ μου. 1245 01:22:00,82 --> 01:22:01,650 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 1246 01:22:02,851 --> 01:22:04,486 δεν το καταλαβαινω αυτο. 1247 01:22:05,320 --> 01:22:09,525 Ο γιατρός Φλέμινγκ σκότωσε τη γυναίκα του και θέλεις να καλέσεις τον δικηγόρο σου, 1248 01:22:10,592 --> 01:22:12,728 Θα μου το εξηγήσεις αυτό, Μις Χάντσον; 1249 01:22:13,529 --> 01:22:15,531 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 1250 01:22:16,598 --> 01:22:17,332 Εντάξει. 1251 01:22:19,568 --> 01:22:20,469 Προχωρήστε. 1252 01:22:25,707 --> 01:22:28,143 Αν θέλει να μάθει ποια είναι η χρέωση... 1253 01:22:29,445 --> 01:22:31,346 είναι εξάρτημα του φόνου. 1254 01:22:33,215 --> 01:22:35,451 Προχωρήστε και κάντε την κλήση σας, Μις Χάντσον. 1255 01:22:35,551 --> 01:22:37,853 Όταν ολοκληρώσετε, θα λάβουμε ένα οδηγώ. 1256 01:22:39,588 --> 01:22:40,422 Οδηγώ; 1257 01:22:40,789 --> 01:22:42,291 Ναι, θα πάμε να το δούμε αεροσυνοδός. 1258 01:22:42,391 --> 01:22:46,462 Δεν έχω το μπλε φόρεμα και δεν έχω τα γάντια. 1259 01:22:47,629 --> 01:22:49,998 Δεν νομίζω, θα προσπαθήσεις αυτά τα γυαλιά ηλίου. 1260 01:22:50,98 --> 01:22:54,269 Αλλά ίσως σε θυμάται πώς, περούκα ή χωρίς περούκα. 1261 01:23:03,212 --> 01:23:05,13 δεν ξερω τι εισαι μιλώντας για. 1262 01:23:05,714 --> 01:23:07,316 Προσπαθείς να με μπερδέψεις. 1263 01:23:08,517 --> 01:23:09,952 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1264 01:23:10,352 --> 01:23:11,153 Με τι; 1265 01:23:11,453 --> 01:23:14,389 Με αυτό... με το πράγμα είπες για τον Ρέι. 1266 01:23:14,490 --> 01:23:15,257 Ακτίνα; 1267 01:23:15,557 --> 01:23:16,658 Δόκτωρ Φλέμινγκ! 1268 01:23:17,92 --> 01:23:18,494 Αλλά τον αποκάλεσες "Ray". 1269 01:23:19,161 --> 01:23:22,698 Τι διαφορά έχει αυτό; Τον ξέρω, είναι ο γιατρός μου. 1270 01:23:22,798 --> 01:23:23,665 Ο εραστής σου; 1271 01:23:24,299 --> 01:23:25,234 Γιατρέ μου! 1272 01:23:25,334 --> 01:23:27,236 Και είπες ότι δεν γνώρισες ποτέ τη γυναίκα του; 1273 01:23:27,536 --> 01:23:29,371 Όχι, δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα του! 1274 01:23:29,471 --> 01:23:30,806 Θα θέλατε να δείτε μερικά φωτογραφίες της. 1275 01:23:30,906 --> 01:23:33,509 Τους έβαλα στο νεκροτομείο. Είναι στον χαρτοφύλακά μου. 1276 01:23:33,942 --> 01:23:34,743 Όχι! 1277 01:23:34,843 --> 01:23:35,477 Γιατί θα έπρεπε; 1278 01:23:35,577 --> 01:23:38,814 Μετά από όλα, είδατε το πραγματικό πράγμα. Αυτό πρέπει να ήταν ένα μεγάλο σοκ. 1279 01:23:38,914 --> 01:23:41,216 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; δεν εκανα τιποτα. 1280 01:23:41,316 --> 01:23:41,950 Οχι; 1281 01:23:42,317 --> 01:23:45,921 Τι γίνεται με αυτά; Τι γίνεται με τα γυαλιά ηλίου; 1282 01:23:46,855 --> 01:23:48,991 Τι γίνεται με τις υπέρβαρες αποσκευές; 1283 01:23:49,458 --> 01:23:51,360 Τι γίνεται με το επιχείρημα για το αεροπλάνο; 1284 01:23:51,493 --> 01:23:52,528 δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε από αυτά! 1285 01:23:52,628 --> 01:23:55,664 Τώρα, ήσουν εκεί όταν εκείνος την έπνιξε, έτσι δεν είναι; 1286 01:23:55,764 --> 01:23:56,265 Όχι! 1287 01:23:56,365 --> 01:23:58,367 Λοιπόν, σημαίνει αυτό που ήρθες αργότερα; 1288 01:23:58,600 --> 01:23:59,935 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 1289 01:24:00,35 --> 01:24:01,303 Νομίζω ήσουν. 1290 01:24:02,04 --> 01:24:05,474 Νομίζω ότι μάλλον άλλαξες το φόρεμά της ενώ ήταν ξαπλωμένη εκεί. 1291 01:24:05,574 --> 01:24:07,442 Τότε εσύ και ο γιατρός πήγατε στο αεροδρόμιο και... 1292 01:24:07,543 --> 01:24:10,345 ...είχε αυτό το ψεύτικο επιχείρημα στο αεροπλάνο. Δεν το έκανες; 1293 01:24:10,779 --> 01:24:13,682 Δεν το έκανες. Δεν βοηθήσατε να το σχεδιάσετε μαζί του, 1294 01:24:13,849 --> 01:24:16,618 Δεν βοηθήσατε να το πραγματοποιήσετε μαζί του; Τώρα δεν έχεις; 1295 01:24:16,718 --> 01:24:17,352 Σταμάτα το! 1296 01:24:17,452 --> 01:24:19,421 Χωρίς εσένα αυτή η γυναίκα θα ήταν ζωντανή. 1297 01:24:19,588 --> 01:24:21,957 Χωρίς εσάς δεν θα έλεγε ψέματα στο νεκροτομείο. 1298 01:24:22,491 --> 01:24:23,859 Σταμάτα το! 1299 01:24:36,471 --> 01:24:39,408 Why don’t we go downtown, και μπορείτε να κάνετε μια δήλωση. 1300 01:24:53,989 --> 01:24:54,856 Όχι! 1301 01:24:56,258 --> 01:24:57,793 Δεν έχεις δικαίωμα! 1302 01:25:00,462 --> 01:25:03,332 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Καταλαβαίνετε; 1303 01:25:03,432 --> 01:25:04,366 Τίποτα. 1304 01:25:04,666 --> 01:25:05,834 Τίποτα απολύτως... 1305 01:25:07,436 --> 01:25:10,339 Αν θέλεις πάρε με στο αεροσυνοδός, τότε πάρε με. 1306 01:25:11,239 --> 01:25:13,241 Αν θέλετε να με συλλάβετε, προχωρήστε. 1307 01:25:13,542 --> 01:25:15,477 Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1308 01:25:17,879 --> 01:25:20,349 Τώρα ή χρεώστε με ή αφήστε με να φύγω. 1309 01:25:20,816 --> 01:25:22,451 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 1310 01:25:29,91 --> 01:25:29,858 Μπορείτε να πάτε. 1311 01:25:40,168 --> 01:25:41,203 Δεσποινίς Χάντσον... 1312 01:25:43,305 --> 01:25:46,141 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι μόνο η αρχή... 1313 01:25:46,575 --> 01:25:48,110 Κατά κάποιο τρόπο σε λυπάμαι. 1314 01:25:48,210 --> 01:25:51,480 Γιατί από εδώ και πέρα θα το κάνω ό,τι μπορώ για να σε διαλύσω. 1315 01:25:51,580 --> 01:25:52,648 Καταλαβαίνετε; 1316 01:25:53,448 --> 01:25:55,851 Ο γιατρός Φλέμινγκ έκανε ένα λάθος και είσαι αυτό. 1317 01:25:56,218 --> 01:25:58,220 Είστε ο αδύναμος κρίκος, δεσποινίς Χάντσον. 1318 01:25:59,187 --> 01:26:02,57 Με εξέπληξες σήμερα, γιατί ήσουν δυνατός. 1319 01:26:02,758 --> 01:26:04,192 Αλλά πάντα υπάρχει αύριο. 1320 01:26:04,926 --> 01:26:06,495 Και την επόμενη μέρα. 1321 01:26:07,95 --> 01:26:08,630 Και την επόμενη μέρα. 1322 01:26:09,531 --> 01:26:12,100 Αργά ή γρήγορα θα μιλήσετε σε μένα. 1323 01:26:12,701 --> 01:26:15,270 Μέχρι να το κάνεις θα είσαι ερωτώμενος. 1324 01:26:15,637 --> 01:26:19,241 Θα σε ακολουθήσουν, θα κυνηγηθείς. 1325 01:26:20,475 --> 01:26:22,911 Ο Δρ Φλέμινγκ δεν μπορεί να κάνει τίποτα σχετικά με αυτό. 1326 01:26:23,545 --> 01:26:25,380 Είστε μόνοι σας, δεσποινίς Χάντσον. 1327 01:26:26,448 --> 01:26:31,286 Και θα πάω κοντά του μέσω εσένα… αυτό είναι μια υπόσχεση. 1328 01:28:47,389 --> 01:28:50,959 Ρέι, ευχαριστώ τους ουρανούς. Τηλεφωνώ για ώρες. 1329 01:28:51,560 --> 01:28:52,928 Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι αναστατωμένος. 1330 01:28:53,261 --> 01:28:55,463 Ο Κολούμπο ήρθε να με δει στο στούντιο σήμερα. 1331 01:28:57,32 --> 01:28:57,899 Κολούμπο; 1332 01:28:58,667 --> 01:29:00,35 Προσπάθησε να με διαλύσει. 1333 01:29:00,368 --> 01:29:01,603 Του είπες τίποτα; 1334 01:29:01,703 --> 01:29:03,04 Όχι, φυσικά όχι. 1335 01:29:03,138 --> 01:29:06,608 Αλλά ξέρει. Κάθε λεπτομέρεια. Ακόμα και το άλλοθι στο αεροπλάνο. 1336 01:29:07,108 --> 01:29:09,511 Μόνο εικάζεται. Και οι εικασίες δεν αποτελούν απόδειξη. 1337 01:29:10,312 --> 01:29:12,914 Γιατί να σε ανακρίνει; Είναι εκτός υπόθεσης. 1338 01:29:13,14 --> 01:29:15,50 Όχι, δεν είναι, έχει δίκιο στη μέση του. 1339 01:29:17,152 --> 01:29:19,621 Δύο από τους άντρες του είναι παρκαρισμένοι έξω αυτή τη στιγμή. 1340 01:29:21,189 --> 01:29:23,58 Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε. 1341 01:29:23,558 --> 01:29:24,926 Ελάτε αύριο για το δικό σας ραντεβού. 1342 01:29:25,26 --> 01:29:26,127 Λοιπόν βρες κάτι. 1343 01:29:26,228 --> 01:29:27,596 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ τώρα; 1344 01:29:27,863 --> 01:29:30,599 Με τους άντρες του να παρακολουθούν το σπίτι σου; Ιωάννα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 1345 01:29:30,765 --> 01:29:31,566 Αλλά είσαι ο γιατρός μου. 1346 01:29:31,666 --> 01:29:33,735 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στην επίσκεψη ένας ασθενής. 1347 01:29:33,969 --> 01:29:36,571 Προφανώς περιμένει να πάρουμε μαζί απόψε. 1348 01:29:36,671 --> 01:29:38,139 Ας μην είμαστε προβλέψιμοι. 1349 01:29:39,174 --> 01:29:40,242 Τι θα κάνουμε; 1350 01:29:40,675 --> 01:29:42,177 Απλώς βγάλτε το. 1351 01:29:42,844 --> 01:29:46,181 Είσαι η τελευταία του λύση. Αν δεν πανικοβληθείτε είμαστε σπίτι ελεύθεροι. 1352 01:29:47,48 --> 01:29:49,885 Ρέι, πρέπει να σε δω. 1353 01:29:50,452 --> 01:29:51,987 Θα. Το πρωί. 1354 01:29:53,121 --> 01:29:55,357 Τώρα βάλτε λίγη μουσική και έχετε ένα ποτό στον εαυτό σου. 1355 01:29:55,457 --> 01:29:56,925 Και σταμάτα να ανησυχείς. 1356 01:29:57,292 --> 01:29:58,159 Ρέι... 1357 01:29:58,460 --> 01:29:59,261 Ναι... 1358 01:30:02,697 --> 01:30:05,300 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 1359 01:30:17,512 --> 01:30:18,446 Δεσποινίς Πέτρι; 1360 01:30:18,813 --> 01:30:20,615 Η δεσποινίς Χάντσον δεν έχει δέκα ραντεβού η ώρα; 1361 01:30:21,216 --> 01:30:22,183 Ναι, το κάνει. 1362 01:30:22,284 --> 01:30:24,219 Είναι δέκα και μισή. Γιατί δεν της τηλεφωνείς; 1363 01:30:37,832 --> 01:30:39,668 Γειά σου; Είναι η δεσποινίς Χάντσον... 1364 01:30:41,102 --> 01:30:42,170 Λοιπόν, όχι, εγώ... 1365 01:30:43,638 --> 01:30:46,274 Αυτός είναι ο ρεσεψιονίστ Το γραφείο του Δρ Φλέμινγκ... 1366 01:30:47,976 --> 01:30:50,111 Λοιπόν, είχε ένα ραντεβού εδώ σήμερα το πρωί... 1367 01:30:52,914 --> 01:30:53,949 βλέπω. 1368 01:30:58,320 --> 01:31:00,221 Μόλις τηλεφώνησα στη μις Χάντσον, και απάντησε ένας άντρας. 1369 01:31:00,322 --> 01:31:02,324 Είπε ότι ήταν από τον ιατροδικαστή γραφείο. 1370 01:31:03,758 --> 01:31:05,827 Δοκιμάστε το ξανά. Ίσως πήρες λάθος αριθμό. 1371 01:31:19,40 --> 01:31:22,410 Αυτό είναι το γραφείο του Dr.Flemming πάλι. Είναι εκεί η Μις Χάντσον; 1372 01:31:24,980 --> 01:31:26,414 δεν καταλαβαίνεις. 1373 01:31:26,748 --> 01:31:28,616 Ο Δρ Φλέμινγκ είναι ο ψυχίατρός της. 1374 01:31:29,918 --> 01:31:32,153 Λοιπόν, προσπαθώ μόνο να πάρω μερικά πληροφορίες. 1375 01:31:32,821 --> 01:31:33,788 Άσε με να το έχω! 1376 01:31:34,89 --> 01:31:36,157 Γεια σας, αυτός είναι ο Δρ Φλέμινγκ. Ποιος είσαι; 1377 01:31:37,492 --> 01:31:39,494 Η δεσποινίς Χάντσον είναι υπό τη φροντίδα μου. 1378 01:31:40,662 --> 01:31:41,963 Θέλω να μάθω τι έγινε; 1379 01:31:43,798 --> 01:31:45,767 Κοίτα, είμαι ο ψυχίατρός της! 1380 01:31:49,337 --> 01:31:50,905 Τι είδους ατύχημα; 1381 01:31:52,941 --> 01:31:54,576 Λοιπόν, ποιον να πάρω τηλέφωνο να μάθω; 1382 01:31:55,410 --> 01:31:57,112 Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου… 1383 01:31:58,580 --> 01:31:59,247 Δεν πειράζει! 1384 01:32:04,352 --> 01:32:06,321 Δεσποινίς Petrie, θα βγω για λίγο. 1385 01:32:06,888 --> 01:32:08,823 Πες στον επόμενο ασθενή μου ότι θα αργήσω. 1386 01:32:50,932 --> 01:32:51,866 Πού είναι αυτή; 1387 01:32:52,834 --> 01:32:54,135 Είπα... πού είναι; 1388 01:33:20,562 --> 01:33:22,764 Γέμισε τον εαυτό της βαρβιτουρικά... 1389 01:33:25,266 --> 01:33:26,434 δεν σκέφτηκα… 1390 01:33:26,701 --> 01:33:28,136 Τι δεν σκέφτηκες; 1391 01:33:52,127 --> 01:33:53,761 Δεν σκέφτηκες τι; 1392 01:33:55,763 --> 01:34:00,34 Την ρώτησα χθες... Μάλλον την έσπρωξα πολύ μακριά. 1393 01:34:00,135 --> 01:34:03,438 Της είπα ότι... Θα έρχομαι σε σένα μέσω αυτής. 1394 01:34:03,738 --> 01:34:05,673 Έπρεπε να τη φέρεις σε αυτό, δεν το έκανες; 1395 01:34:06,40 --> 01:34:08,209 Δεν ήξερες τι θα έκανε; Ή δεν σε ένοιαζε; 1396 01:34:08,309 --> 01:34:09,711 Μη μου κάνετε διάλεξη, γιατρέ! 1397 01:34:09,811 --> 01:34:11,646 Είμαι υπεύθυνος! Και θα πρέπει να ζήσω με αυτό. 1398 01:34:11,746 --> 01:34:13,214 Αλλά αφήνεις κάποιον έξω. 1399 01:34:14,82 --> 01:34:16,551 Και οι δύο σκοτώσαμε αυτό το κορίτσι, τα δύο από εμάς μαζί! 1400 01:34:16,718 --> 01:34:19,554 Αυτοκτόνησε για ένα λόγος...για να σε προστατέψω! 1401 01:34:19,954 --> 01:34:23,191 Βλέπεις ότι ήταν όλα για σένα, για σένα, Doc. 1402 01:34:31,199 --> 01:34:32,834 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια. 1403 01:34:34,569 --> 01:34:36,237 Θέλω να πω, είσαι ελεύθερος σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι; 1404 01:34:36,704 --> 01:34:38,473 Αγόρι, δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει έξω καλύτερα. 1405 01:34:39,674 --> 01:34:42,43 Ήταν η μόνη που μπορούσε να έχει σε χάρισε. 1406 01:34:42,977 --> 01:34:46,881 Δεν μπορώ να σε αγγίξω άλλο, γιατρ. Κανείς δεν μπορεί. Είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 1407 01:34:48,416 --> 01:34:49,450 Κέρδισες, γιατρ. 1408 01:34:53,988 --> 01:34:56,691 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν το πήρες αυτό που πήγαινες. 1409 01:35:00,862 --> 01:35:02,263 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1410 01:35:03,31 --> 01:35:04,32 Το κορίτσι. 1411 01:35:05,433 --> 01:35:08,670 Την αγαπούσες και την ήθελες, και ήσουν πρόθυμος να σκοτώσεις γι' αυτήν. 1412 01:35:08,770 --> 01:35:12,507 Και τώρα έφυγε. Όλος αυτός ο σχεδιασμός, όλος αυτός ο ιδρώτας... 1413 01:35:13,908 --> 01:35:15,810 Και τελειώνεις με τίποτα. 1414 01:35:18,446 --> 01:35:19,847 Τι προσπαθείς να μου πεις; 1415 01:35:23,151 --> 01:35:26,154 Δεν προσπαθώ να σου πω τίποτα, Γιατρός. Απλώς σκεφτόμουν ότι... 1416 01:35:27,222 --> 01:35:30,391 Θα είσαι τρομερά μοναχικός άνθρωπε από εδώ και πέρα... 1417 01:35:31,492 --> 01:35:35,29 Και ίσως να νιώθεις καλύτερα αν έχεις πάρει μερικά πράγματα από το στήθος σου. 1418 01:35:35,230 --> 01:35:36,264 Σαν τι; 1419 01:35:36,998 --> 01:35:38,166 Όπως η αλήθεια. 1420 01:35:40,235 --> 01:35:41,769 Μου ζητάς να το ομολογήσω; 1421 01:35:42,70 --> 01:35:43,738 Λοιπόν, είναι τόσο περίεργο; 1422 01:35:44,539 --> 01:35:46,774 Μετά από όλα, τι πρέπει να ανυπομονώ; 1423 01:35:47,41 --> 01:35:48,509 Σκεφτείτε το, Doc. 1424 01:35:48,910 --> 01:35:53,514 Το κορίτσι δεν είναι πια τριγύρω...και ποιος ξερει Ίσως της χρωστάς κάτι. 1425 01:36:04,993 --> 01:36:06,60 Τι λέτε γιατρέ; 1426 01:36:15,136 --> 01:36:16,537 Είσαι πολύ αστείος άνθρωπος. 1427 01:36:17,05 --> 01:36:18,273 Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος. 1428 01:36:18,439 --> 01:36:20,441 Αλλά είσαι...περισσότερο από ό,τι ξέρεις. 1429 01:36:21,109 --> 01:36:23,411 Θέλεις λοιπόν να καθαρίσω τον εαυτό μου. 1430 01:36:23,578 --> 01:36:26,547 Η μοναδική μου αγάπη είναι νεκρή και Δεν έχω τίποτα άλλο για να ζήσω. 1431 01:36:26,648 --> 01:36:27,315 Είναι αυτό; 1432 01:36:27,415 --> 01:36:29,917 Το μόνο που λέω είναι ότι αν αγάπησες αυτό το κορίτσι... 1433 01:36:30,84 --> 01:36:31,552 Το αγαπούσε αυτό το κορίτσι; 1434 01:36:32,387 --> 01:36:34,722 Κοίτα Columbo, σε υπερεκτίμησα. 1435 01:36:35,390 --> 01:36:38,26 Νόμιζα ότι κατάλαβες ανθρώπινη φύση. 1436 01:36:39,27 --> 01:36:40,728 Δεν το αγάπησα ποτέ αυτό το κορίτσι. 1437 01:36:40,828 --> 01:36:41,929 Έλα, γιατρέ. 1438 01:36:42,463 --> 01:36:43,531 Όχι, αλήθεια... 1439 01:36:44,165 --> 01:36:47,35 Θυμηθείτε αυτό το υποθετικό για δολοφόνο λέγαμε; 1440 01:36:47,635 --> 01:36:48,670 Χρειαζόταν άλλοθι. 1441 01:36:48,770 --> 01:36:52,73 Η κοπέλα ήταν διαθέσιμη οπότε τη χρησιμοποίησε. Ήταν τόσο απλό. 1442 01:36:52,507 --> 01:36:53,341 Οχι. 1443 01:36:54,242 --> 01:36:57,211 Σκότωσες τη γυναίκα σου γιατί ήσουν ερωτευμένος με το κορίτσι. 1444 01:36:58,279 --> 01:37:02,450 Αν σκότωσα την Κάρολ… και δεν υπάρχει απόδειξη ότι το έκανα...το έκανα για τον εαυτό μου. 1445 01:37:02,550 --> 01:37:04,686 Όχι για καμιά δεκαριά ηθοποιός. 1446 01:37:04,986 --> 01:37:08,589 Σε βοήθησε με τον φόνο. Θα έπρεπε να την παντρευτείς. 1447 01:37:10,91 --> 01:37:13,494 Όχι πραγματικά. Κάτι θα είχε τακτοποιήθηκε. 1448 01:37:16,698 --> 01:37:18,666 Σαν ατύχημα, ίσως. 1449 01:37:19,200 --> 01:37:21,869 Σχεδιάζετε πάντα εκ των προτέρων, έτσι δεν είναι, Ρέι; 1450 01:37:44,959 --> 01:37:47,295 Είπαν ότι υπήρχε κάτι πρέπει να ακούσει... 1451 01:38:22,864 --> 01:38:24,699 Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση τώρα; 1452 01:38:35,576 --> 01:38:37,545 Γιατί δεν καθόμαστε, μπορούμε να δουλέψουμε εδώ πέρα.